1 00:02:00,579 --> 00:02:02,707 არ გსმენიათ? 2 00:02:02,790 --> 00:02:07,795 უფალი არის მარადიული ღმერთი, დედამიწის კიდეების შემოქმედი. 3 00:02:09,380 --> 00:02:12,675 ის არ დაიღლება და არ დაიღლება, 4 00:02:12,758 --> 00:02:15,636 და მისი გაგება ვერავინ გაიგებს. 5 00:02:20,141 --> 00:02:24,603 ის ძალას აძლევს დაღლილს და აძლიერებს სუსტს. 6 00:02:26,230 --> 00:02:30,359 ახალგაზრდებიც კი იღლებიან და იღლებიან, ახალგაზრდები კი დაბრკოლდებიან და ეცემა. 7 00:02:30,443 --> 00:02:34,697 მაგრამ ვინც უფლის იმედი აქვს, ძალას განაახლებს. 8 00:02:37,158 --> 00:02:39,744 ისინი არწივებივით ფრთებზე აფრინდებიან. 9 00:02:39,827 --> 00:02:42,621 გაიქცევიან და არ დაიღლებიან. 10 00:02:42,705 --> 00:02:45,499 ისინი ივლიან და არ დაიღლებიან. 11 00:02:47,376 --> 00:02:50,254 დეზმონდ, დაელოდე! 12 00:02:51,422 --> 00:02:53,758 დაელოდე, დესმონდ! 13 00:02:53,841 --> 00:02:56,886 ჩვენ ვაპირებთ გაგიყვანოთ აქედან! 14 00:03:11,233 --> 00:03:14,737 დეზმონდი. დეზმონდ! 15 00:03:15,363 --> 00:03:16,364 რა? 16 00:03:16,447 --> 00:03:19,450 - მოიცადე. - დაეწიე. 17 00:03:19,533 --> 00:03:21,869 მოიცადე, რაღაც მაქვს სათქმელი. 18 00:03:25,498 --> 00:03:26,749 რა, ჰალ? 19 00:03:27,750 --> 00:03:29,293 აიღეთ მწვერვალზე. 20 00:03:29,377 --> 00:03:30,961 ჰეი! თაღლითი! 21 00:03:40,805 --> 00:03:44,016 - მოგვიანებით გნახავ, ნელა. - ჰეი! 22 00:03:49,814 --> 00:03:52,274 - ხელი გინდა? - მივხვდი. 23 00:03:58,447 --> 00:03:59,782 -დაჯექი! - აჰ, დოპი! 24 00:03:59,865 --> 00:04:01,283 - დაანებე თავი. -შენ თავი დაანებე. 25 00:04:06,330 --> 00:04:08,249 პიტის გულისთვის. 26 00:04:08,332 --> 00:04:11,585 ჰეი! მოშორდით იმ რაფს, სულელო ბავშვებო! 27 00:04:11,669 --> 00:04:13,295 - კისრის მოტეხვას აპირებ! 28 00:04:14,547 --> 00:04:18,342 ესენი არიან დოსის ბავშვები. გიჟი, როგორც მათი მოხუცი. 29 00:04:27,268 --> 00:04:30,729 მათ გათხარეს ჯექსონისა და მეინის კუთხე... 30 00:04:32,565 --> 00:04:34,400 ტროტუარზე დაყენება... 31 00:04:37,486 --> 00:04:39,488 თქვენ ბიჭები ამას ახლა ვერ ცნობთ. 32 00:04:46,620 --> 00:04:48,956 გაითვალისწინე, მეეჭვება, რომ გაგიცნონ. 33 00:04:51,542 --> 00:04:54,837 ისინი თითქმის არ მიცნობენ, როცა მათ გვერდით მივდივარ. 34 00:04:57,298 --> 00:04:59,341 თითქოს შენთან ერთად მოვკვდი. 35 00:05:04,972 --> 00:05:07,683 თითქოს ჩვენ ბიჭები არასდროს ვარსებობდით. 36 00:05:16,317 --> 00:05:19,028 აბა, ეს არის ყველაფერი, რაც მე მივიღე დღეს თქვენთვის. 37 00:05:39,381 --> 00:05:42,259 დაბლოკე იგი შენი უფლებით, დესმონდ. 38 00:05:42,343 --> 00:05:45,512 შეაჩერე! გესმის ჩემი? 39 00:05:45,596 --> 00:05:48,307 - რაზე ჩხუბობენ? - როდის დასჭირდათ მათ მიზეზი? 40 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 ტომ! უჰ! 41 00:05:50,476 --> 00:05:52,561 რატომ შეაჩერე ისინი? გადამარჩენს ორივეს მათრახით. 42 00:05:52,645 --> 00:05:54,480 ამ გზით, მე უბრალოდ ვურტყამ მას, ვინც იმარჯვებს. 43 00:05:58,025 --> 00:05:59,026 Tqm! 44 00:05:59,109 --> 00:06:00,236 არა! 45 00:06:00,319 --> 00:06:01,737 ღმერთო. 46 00:06:03,364 --> 00:06:05,407 ტომ! გაიღვიძე, გესმის ჩემი? 47 00:06:05,491 --> 00:06:06,617 რა ჯანდაბა გააკეთე? 48 00:06:06,700 --> 00:06:07,868 ის არ მესმის. 49 00:06:10,871 --> 00:06:12,915 - ყინულს მოვიტან. 50 00:06:15,501 --> 00:06:18,462 - შენ გადაიტანე ეგ კალათი. - მივხვდი. 51 00:06:19,380 --> 00:06:20,965 ის სუნთქავს? 52 00:06:21,507 --> 00:06:24,093 ჰალ? ჰალ, გესმის ჩემი? 53 00:06:29,682 --> 00:06:31,475 ჰალ, გესმის ჩემი? 54 00:06:37,398 --> 00:06:39,984 ჰალ... მოდი. 55 00:06:40,067 --> 00:06:41,735 ის გაფართოვდა. 56 00:06:42,403 --> 00:06:43,529 ჰალ... 57 00:07:05,092 --> 00:07:08,804 როგორ ფიქრობ, რას აკეთებ? 58 00:07:08,887 --> 00:07:13,976 ახლა მომიწევს შენი დამარცხება, წესები იცი. 59 00:07:16,103 --> 00:07:18,522 გესმის ჩემი, დესმონდ? 60 00:07:19,690 --> 00:07:22,109 - დესმონდ! - ტომ, გაჩერდი. 61 00:07:22,192 --> 00:07:24,028 რას ასწავლის ეს ბიჭს? 62 00:07:24,111 --> 00:07:26,572 ის უკვე საკმაოდ მოძალადეა. 63 00:07:26,655 --> 00:07:29,074 კარგი, კარგი, შენ წადი და აკოცებ მას. 64 00:07:29,158 --> 00:07:32,703 თქვენ ეუბნებით მას, რომ სამყარო რბილი და ნაზი ადგილია. 65 00:07:36,832 --> 00:07:38,667 ჰალი კარგად იქნება. 66 00:07:55,350 --> 00:07:59,772 -შემეძლო მომეკლა. - დიახ, შეგეძლო. 67 00:07:59,855 --> 00:08:02,649 მკვლელობა, ეს ყველაზე უარესი ცოდვაა. 68 00:08:02,733 --> 00:08:04,193 და სხვა ადამიანის სიცოცხლე წაართვას, 69 00:08:04,276 --> 00:08:07,988 ეს არის ყველაზე საშინელი ცოდვა უფლის თვალში. 70 00:08:08,072 --> 00:08:11,909 არაფერი ისე არ სტკივა გულს. 71 00:08:12,034 --> 00:08:13,368 ინგლისური არ გესმის? 72 00:08:14,995 --> 00:08:16,789 -კიდევ უნდა გითხრა? 73 00:08:16,872 --> 00:08:18,916 შენ გადაირიე, ქალო, თორემ კარგად და ძლიერად დაგიკრავ! 74 00:08:18,999 --> 00:08:20,834 რა ჯანდაბა ხდება? კარგად ხარ, ბერტა? 75 00:08:20,918 --> 00:08:22,294 შენ საკუთარ დაწყევლილ საქმეს ეკიდები! 76 00:08:22,377 --> 00:08:24,505 -მიდი დაიძინე ტომ. 77 00:08:25,547 --> 00:08:26,882 მე მას ვძულვარ. 78 00:08:42,147 --> 00:08:43,482 დედა? 79 00:08:45,943 --> 00:08:46,944 ოჰ. 80 00:08:56,203 --> 00:08:58,288 რატომ გვძულს ასე ძალიან? 81 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 ოჰ, ის არ გვძულს. 82 00:09:04,378 --> 00:09:07,673 მას ზოგჯერ საკუთარი თავი სძულს. 83 00:09:09,216 --> 00:09:11,969 ამაღამ მამაშენი ის ნამდვილი არ არის. 84 00:09:13,178 --> 00:09:17,182 ვისურვებდი, რომ მას ისე იცნობდე, როგორც მე, ომამდე. 85 00:09:39,955 --> 00:09:41,582 როგორ გავიგეთ, დესმონდ? 86 00:09:41,665 --> 00:09:43,959 ანგელოზთა ზეციური მასპინძლის მსგავსად, დედა. 87 00:09:44,042 --> 00:09:47,713 ახლა თქვენ იცით, რომ ტყუილის თქმა ცოდვაა, განსაკუთრებით ამ ადგილას. 88 00:09:47,796 --> 00:09:50,382 მე არასოდეს მითქვამს, რომ ისინი ანგელოზებს მღეროდნენ. 89 00:09:55,721 --> 00:09:58,015 რა ხდება იქ? დეზმონდ! 90 00:09:58,098 --> 00:10:00,100 - ადექი, ადექი! 91 00:10:02,603 --> 00:10:04,521 გადმოათრიეთ იგი. მხოლოდ ბრეზენტი. 92 00:10:09,943 --> 00:10:11,195 სასწრაფოს დავურეკავ. 93 00:10:11,278 --> 00:10:13,405 არა, დრო არ არის. ჯოშუას პიკაპი. 94 00:10:13,488 --> 00:10:14,823 - ჩქარა! - კარგი. 95 00:10:32,090 --> 00:10:34,718 ახლა კარგად იქნები. შენ კარგად იქნები. 96 00:10:34,801 --> 00:10:36,303 კარგ ხელში ხარ. 97 00:10:38,096 --> 00:10:39,473 რა გვაქვს აქ? 98 00:10:39,556 --> 00:10:41,058 ეს არის მოწყვეტილი არტერია. მიიღეთ ნაკერები. 99 00:10:41,141 --> 00:10:42,184 დიახ, ექიმო. 100 00:10:42,267 --> 00:10:44,102 მოახდინე მასზე გარკვეული ზეწოლა. ეს ტურნიკე გამოიყენე? 101 00:10:44,186 --> 00:10:45,312 - კი ბატონო. - კარგი ნამუშევარია. 102 00:10:45,395 --> 00:10:46,897 თქვენ შეიძლება გადაარჩინოთ ამ ბიჭის სიცოცხლე. 103 00:10:48,357 --> 00:10:50,984 ჩვენთან რჩები? შენ კარგად იქნები. 104 00:10:51,068 --> 00:10:52,694 რა გქვია, შვილო? 105 00:10:52,778 --> 00:10:54,780 გილბერტი. 106 00:10:54,863 --> 00:10:56,782 - ქირურგია? - ჰო, ოპერაცია. 107 00:10:56,865 --> 00:10:58,825 დარჩი ჩვენთან, კარგად იქნები. 108 00:10:59,159 --> 00:11:00,202 გრძნობ ტკივილს? 109 00:11:04,206 --> 00:11:06,124 დარჩი ჩვენთან, კარგი? 110 00:12:05,058 --> 00:12:07,561 ჯარის ფიზიკა ასე. ეს არის სისხლის მიცემისთვის. 111 00:12:13,984 --> 00:12:15,277 კარგად ხარ? 112 00:12:16,987 --> 00:12:22,826 ო, არა, ეს ჩემი არ არის. მე კარგად ვარ. გმადლობთ, რომ მკითხეთ, ქალბატონო. 113 00:12:27,331 --> 00:12:28,457 რა გჭირდება? 114 00:12:31,251 --> 00:12:33,128 ჩემი ქამარი. 115 00:12:35,797 --> 00:12:38,675 ავარიის დროს ბიჭს ვისესხე. 116 00:12:38,759 --> 00:12:40,802 ჩემი შარვალი მის გარეშე ასე კარგად ვერ იტანს. 117 00:12:42,262 --> 00:12:44,931 აბა, მე არ მაქვს შენი ქამარი. 118 00:12:45,015 --> 00:12:46,558 არა, ეს ვიცი, ქალბატონო. გარეთ არის. 119 00:12:46,641 --> 00:12:48,060 ისევ იქაა ბიჭთან ერთად. 120 00:12:48,143 --> 00:12:52,856 კარგი. უბრალოდ სისხლის ასაღებად მოვედი. 121 00:12:52,939 --> 00:12:55,692 მე მივცემ ჩემსას. 122 00:12:55,776 --> 00:12:58,820 კარგი, წადი იმ ოთახში და დაელოდე სხვებთან ერთად. 123 00:12:58,904 --> 00:13:00,322 დაგირეკავ. 124 00:13:05,160 --> 00:13:06,870 რომ ოთახი. 125 00:13:14,795 --> 00:13:16,880 თქვენ აქამდე აძლევდით სისხლს, ბატონო... 126 00:13:19,049 --> 00:13:20,175 დოსი. 127 00:13:21,343 --> 00:13:23,970 მაგრამ ჩემი მეგობრები დესმონდს მეძახიან. არა, ქალბატონო, ეს ჩემი პირველი შემთხვევაა. 128 00:13:33,105 --> 00:13:38,443 ყოველთვის ვოცნებობდი ექიმობაზე. მაგრამ, მე არ მიმიღია ბევრი სკოლა. 129 00:13:40,821 --> 00:13:43,323 შეიძლება ცოტა თავბრუსხვევა გქონდეთ, როცა დავასრულებთ. 130 00:13:43,407 --> 00:13:45,909 ვინმე მიგიყვანს? 131 00:13:45,992 --> 00:13:48,203 არა, ქალბატონო. უკან გასეირნება. 132 00:13:48,286 --> 00:13:50,080 სად ცხოვრობ? 133 00:13:50,163 --> 00:13:51,498 ფორტ ჰილი, ქალბატონო. 134 00:13:51,581 --> 00:13:53,166 ეს არის გზები. 135 00:13:53,250 --> 00:13:57,546 არა. სულ რაღაც ხუთი-ექვსი მილი, მაგრამ ტყეში გავჭრა. 136 00:13:57,629 --> 00:13:59,631 ასე შვიდია! 137 00:13:59,714 --> 00:14:02,008 ტყე ნამდვილად უნდა მოგწონდეს. 138 00:14:02,092 --> 00:14:04,094 დიახ, ქალბატონო. მე აუცილებლად. 139 00:14:04,177 --> 00:14:06,138 კარგი, ზეწოლა აქ. 140 00:14:07,889 --> 00:14:09,933 -კარგად ხარ? - ჰო. 141 00:14:12,978 --> 00:14:14,104 ნახვამდის. 142 00:14:14,604 --> 00:14:17,816 სად მიდიხარ ლამაზად და ლამაზად გამოიყურები? 143 00:14:17,899 --> 00:14:20,777 გუშინ ვინმე გავიცანი. მედდა საავადმყოფოში. 144 00:14:20,861 --> 00:14:22,362 მისი სახელია დოროთი შუტე. მე მასზე დავქორწინდები. 145 00:14:22,446 --> 00:14:24,364 სიკეთე. მან იცის ეს? 146 00:14:24,448 --> 00:14:26,366 - კარგი, ჯერ არა. ის აპირებს. 147 00:14:26,450 --> 00:14:30,579 ოდესმე გილაპარაკათ ქალთან? ვგულისხმობ ისეთს, რომელიც არ არის ოჯახი. 148 00:14:30,662 --> 00:14:33,081 ელაპარაკა მას. 149 00:14:33,165 --> 00:14:35,375 აბა, ამ შემთხვევაში, მოდი შენს ძმას დიდი ჩახუტება. 150 00:14:35,459 --> 00:14:36,793 -ჰალ! -მოდი აქ. 151 00:14:36,877 --> 00:14:38,587 მომაშორე შენი ცხიმიანი თათები. 152 00:14:40,130 --> 00:14:41,256 წარმატებებს გისურვებ, დედა. 153 00:14:42,048 --> 00:14:43,216 წარმატებები. 154 00:15:20,295 --> 00:15:21,630 შემდეგი. 155 00:15:21,713 --> 00:15:24,883 დაიჭირე ადგილი. ადრე აძლევდი სისხლს? 156 00:15:24,966 --> 00:15:26,009 დიახ, ქალბატონო. მაქვს. 157 00:15:29,012 --> 00:15:30,931 შენ ხარ ქამრის კაცი. 158 00:15:31,014 --> 00:15:32,516 დესმონდ, დიახ, ქალბატონო. 159 00:15:32,599 --> 00:15:35,393 აბა, დესმონდ, შენს სისხლს ორი დღე ზედიზედ ვერ ავიღებთ. 160 00:15:35,477 --> 00:15:37,437 ისე, კარგია. მოვედი ჩემი დასაბრუნებლად. 161 00:15:37,521 --> 00:15:39,898 -შენ რა? - ჩემი სისხლი. უკან მჭირდება. 162 00:15:41,525 --> 00:15:44,027 ისე, ასე არ მუშაობს, უბრალოდ ვერ დაგიბრუნებთ. 163 00:15:44,110 --> 00:15:46,196 კარგად, თქვენ უნდა. 164 00:15:46,279 --> 00:15:47,697 მას შემდეგ, რაც შენ გამიკეთე ეს ნემსი, 165 00:15:47,781 --> 00:15:49,950 გული ძალიან სწრაფად მიცემს. 166 00:15:50,033 --> 00:15:52,327 ყოველთვის, როცა შენზე ვფიქრობ, ის უფრო სწრაფად სცემს. 167 00:15:54,454 --> 00:15:57,457 აქამდე არასოდეს მომისმენია. ეს საკმაოდ ჯიუტია. 168 00:15:57,541 --> 00:15:59,543 - ეს არის? 169 00:15:59,626 --> 00:16:02,921 სირცხვილია, მთელი ღამე ასე ვვარჯიშობდი. 170 00:16:03,004 --> 00:16:04,047 არა კარგი? 171 00:16:06,466 --> 00:16:08,176 მე ეს არ მითქვამს. 172 00:16:28,029 --> 00:16:30,865 რა განსხვავებაა არტერიასა და ვენას შორის? 173 00:16:33,159 --> 00:16:36,371 -რაზე მელაპარაკები? - ბიჭის ავარია. 174 00:16:38,707 --> 00:16:40,166 არტერიები ადიდებენ სისხლს. 175 00:16:42,168 --> 00:16:43,628 და ვენები? 176 00:16:45,005 --> 00:16:46,047 სისხლდენა. 177 00:16:49,426 --> 00:16:50,510 ვფიქრობ, ვარჯიში გჭირდებათ 178 00:16:50,594 --> 00:16:53,430 თქვენი ბიჭი/გოგონა გაცნობის დროს ისაუბრეთ სახლში, სანამ გამოხვალთ. 179 00:16:53,513 --> 00:16:55,348 - ჰო, ალბათ. 180 00:16:57,017 --> 00:16:59,144 თუ დაგაინტერესებს წიგნს მოგცემ. 181 00:17:00,770 --> 00:17:02,022 გაცნობაზე? 182 00:17:03,106 --> 00:17:05,066 სისხლზე. 183 00:17:13,575 --> 00:17:16,244 იქნებ კიდევ ერთი სამედიცინო შეკითხვა? 184 00:17:16,328 --> 00:17:19,623 არა. უბრალოდ მგონია, რომ შენ ყველაზე ლამაზი ხარ რაც კი ოდესმე მინახავს. 185 00:17:21,207 --> 00:17:23,293 ეს იმიტომ, რომ სიბნელეში ვზივარ. 186 00:17:26,379 --> 00:17:30,342 არა, უბრალოდ ლამაზი ხარ. 187 00:17:55,241 --> 00:17:56,910 გზიდან! 188 00:17:56,993 --> 00:17:58,662 Paughs] 189 00:17:58,745 --> 00:18:00,789 თქვენ უნდა უყუროთ სად მიდიხართ. 190 00:18:12,717 --> 00:18:14,386 ვწუხვარ. არ მეგონა წინააღმდეგი იქნებოდი. 191 00:18:15,553 --> 00:18:16,638 შენ არ გკითხე. 192 00:18:18,098 --> 00:18:21,643 -მეგონა მოგეწონებოდა. - კარგი, შეიძლება მექნებოდა, შენ რომ გეკითხა. 193 00:18:32,404 --> 00:18:33,446 მოდიხარ? 194 00:18:36,241 --> 00:18:37,867 - უყურე სად მიდიხარ! 195 00:18:59,431 --> 00:19:01,099 რატომ არაფერი გვითხარი? 196 00:19:01,182 --> 00:19:03,059 -იმიტომ, რომ შენ ცდილობდი და გამომიღებდი ამას, 197 00:19:03,143 --> 00:19:06,396 - და ვიცი, რასაც ვაკეთებ, სწორია. - და რაც შეეხება მის მცნებას? 198 00:19:06,479 --> 00:19:09,441 ეს არ არის მკვლელობა ომში. ის იცავს. 199 00:19:09,524 --> 00:19:11,317 ჩვენი ეკლესიიდან უამრავი ბიჭი მიდის. 200 00:19:11,401 --> 00:19:14,446 - ჰო. - ომია და კაცები სჭირდებათ. 201 00:19:14,529 --> 00:19:16,865 და ქაღალდის ქარხანაში მუშაობა არ გადაარჩენს ამ ქვეყანას. 202 00:19:25,582 --> 00:19:30,044 კინოვარსკვლავს ჰგავს, ჩვენი ბიჭი. 203 00:19:32,464 --> 00:19:36,676 ლამაზი ფორმა, კარგი ქუდი. 204 00:19:39,179 --> 00:19:43,266 მახსენდება, როგორ გამოიყურებოდა არტი გიდენსი ფორმაში, როცა საფრანგეთში წავედით. 205 00:19:45,393 --> 00:19:47,020 - გახსოვს, ბერტა? - ნუ, ტომ. 206 00:19:47,103 --> 00:19:48,146 რა? 207 00:19:49,981 --> 00:19:54,360 მე უბრალოდ ვამბობ, რამდენად მხიარულად გამოიყურებოდა არტი თავის ფორმაში. 208 00:19:54,444 --> 00:19:57,113 როგორც ჩანს, ყველა თქვენ, გოგოებო, ასე ფიქრობთ. 209 00:19:57,197 --> 00:20:00,158 მას ისინი მისკენ მიდიოდნენ. ის ყველაზე მეტად ამაყობდა. 210 00:20:06,164 --> 00:20:07,957 უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ როდესაც ჩვენს ჰალს დახვრიტეს, 211 00:20:08,041 --> 00:20:10,543 ის მისი ქურთუკის წინა მხარეს გადის. 212 00:20:10,627 --> 00:20:13,755 როგორც უბრალო შესვლის ჭრილობა, არც ისე დიდი არეულობა. 213 00:20:14,088 --> 00:20:15,632 არტიმ ზურგში დაარტყა, 214 00:20:15,715 --> 00:20:20,261 მან ნაწლავებისა და ნაწლავების უმეტესი ნაწილი ამოუშვა წინა მხარეს, ნაწლავები ყველგან. 215 00:20:22,555 --> 00:20:24,766 მთლიანად დაანგრია მისი ფორმა. 216 00:20:28,728 --> 00:20:30,146 გაუმართლა, რომ ის მკვდარი იყო, 217 00:20:30,230 --> 00:20:33,608 ასე რომ, მან არასოდეს იცოდა, რამდენად საშინლად გამოიყურებოდა მისი ფორმა. 218 00:20:38,321 --> 00:20:39,864 წადი ჩემი თვალთახედვიდან. 219 00:21:39,173 --> 00:21:40,967 რა ხარ, მთის თხა? 220 00:21:43,177 --> 00:21:45,513 დამეხმარები, დესმონდ დოსი, 221 00:21:45,597 --> 00:21:47,432 ან უბრალოდ აპირებ ჩემს მიტოვებას? 222 00:21:51,853 --> 00:21:54,522 მე დაგეხმარები, მაგრამ დაგიჯდება. 223 00:21:54,606 --> 00:21:55,690 რა? 224 00:21:56,232 --> 00:21:57,233 კოცნა. 225 00:21:57,859 --> 00:21:59,736 Paughs] 226 00:21:59,819 --> 00:22:02,655 - ეს არის სუფთა შანტაჟი. - დიახ, ქალბატონო, ასეა. 227 00:22:02,739 --> 00:22:04,699 მაგრამ ეს მაინც ჩემი მდგომარეობაა. 228 00:22:07,452 --> 00:22:11,372 ეს არის გარიგება. და მე ვაპირებ დაგიჭიროთ. 229 00:22:24,510 --> 00:22:26,304 კარგი, მოითმინე ახლა. 230 00:22:28,640 --> 00:22:30,558 შენ არ დამიჭერ, არა? 231 00:22:30,642 --> 00:22:33,019 იმის გამო, რომ ჩამოვვარდი, შენთან წაგიყვან. 232 00:22:33,603 --> 00:22:35,355 მაკოცე და გაარკვიე. 233 00:23:24,404 --> 00:23:25,405 რა? 234 00:23:26,781 --> 00:23:28,616 უნდა ჩავირიცხო. 235 00:23:29,784 --> 00:23:32,412 მე ვერ დავრჩები აქ, სანამ ყველანი ჩემთვის იბრძვიან. 236 00:23:32,495 --> 00:23:35,331 - კი, შეგიძლია. შეგიძლია აქ დარჩე. - დოროთი, უნდა. 237 00:23:35,415 --> 00:23:37,083 მე მინდა გავხდე ექიმი. 238 00:23:37,166 --> 00:23:39,377 ვფიქრობ, ადამიანებს გადავარჩენ და არა მოვკლავ. 239 00:23:43,381 --> 00:23:45,675 სამსახურში უნდა წავიდე. დავაგვიანებ. 240 00:23:48,678 --> 00:23:52,306 დოროთი. დოროთი, ძვირფასო. დოროთი. დოროთი! 241 00:23:55,768 --> 00:23:57,770 მერე ცოლობა მთხოვო თუ რა? 242 00:24:00,356 --> 00:24:02,150 ისე, არ ვიცი. კიდევ აპირებ მე მყავდეს? 243 00:24:02,233 --> 00:24:05,403 კარგი, არ ვიცოდი, შენ არ გიკითხავს. 244 00:24:05,486 --> 00:24:10,116 ჰოდა, მთელი გულით გეკითხები და მერე ცოტა. 245 00:24:10,199 --> 00:24:14,245 - ცოლად გამომყვები? - მაშინ, დიახ. დიახ, მე გავაკეთებ. 246 00:24:24,005 --> 00:24:25,381 როდის? 247 00:24:25,465 --> 00:24:26,924 როგორც კი პირველ შვებულებას მიიღებთ. 248 00:24:27,008 --> 00:24:29,177 მაგრამ მე მაინც არ მომწონხარ ამ წუთში. 249 00:24:29,469 --> 00:24:31,262 - ჰო. - კარგი. 250 00:24:31,345 --> 00:24:33,806 კარგი. აბა, მიყვარხარ. 251 00:24:33,890 --> 00:24:36,017 ' 252 00:24:47,070 --> 00:24:49,572 დედამ თქვა, მოდი აქ გნახავ. 253 00:24:49,655 --> 00:24:50,740 ჰო. 254 00:24:54,786 --> 00:24:57,080 ეს სამი ჩემი საუკეთესო მეგობარი იყო. 255 00:24:58,456 --> 00:25:00,917 მე მათთან ერთად გავიზარდე, 256 00:25:01,000 --> 00:25:02,710 მე მათთან პრობლემები შემექმნა, მათთან გოგოებს ვედევნე. 257 00:25:04,003 --> 00:25:05,254 და მე ჩავირიცხე მათთან. 258 00:25:07,757 --> 00:25:09,801 ახლა ჩემი მეგობრები იქ არიან, 259 00:25:11,385 --> 00:25:14,555 ჭუჭყითა და ბალახით დაფარული და მატლები შეჭამეს. 260 00:25:17,475 --> 00:25:19,393 არ მინდა ჩემი ვაჟების აქ მონახულება. 261 00:25:20,895 --> 00:25:23,481 მამა, მე უკვე დავრეგისტრირდი. 262 00:25:26,442 --> 00:25:30,905 სხვანაირად არ შემეძლო, პოპ. ყველა სხვა აკეთებს... 263 00:25:30,988 --> 00:25:32,698 შენ ყველა სხვა არ ხარ! 264 00:25:34,992 --> 00:25:37,912 ყველა სხვა ხტება და აკეთებს რამეს სწრაფად, დაუფიქრებლად! 265 00:25:37,995 --> 00:25:41,749 ისეთი იდიოტი სულელებივით ვიყავით. 266 00:25:41,833 --> 00:25:44,544 და ჯარისკაცები, რომლებიც ცხოვრობენ, ისინი ცხოვრობენ იმიტომ, რომ მათ შეუძლიათ ამის გაკეთება! 267 00:25:44,627 --> 00:25:46,254 არ შეგიძლია! 268 00:25:46,754 --> 00:25:50,591 შეხედე, უნდა იჯდე, იფიქრო და ილოცო ყველაფერზე. 269 00:25:50,675 --> 00:25:53,636 ვგულისხმობ, შეხედე, შენ ამას აკეთებ ახლავე. 270 00:25:53,719 --> 00:25:55,805 თუ წახვალ, საკუთარ თავთან ცხოვრებას ვერ შეძლებ. 271 00:25:55,888 --> 00:25:57,890 არა, მე ვერ შევძლებ საკუთარ თავთან ცხოვრებას, თუ არ ვიცხოვრებ. 272 00:25:57,974 --> 00:26:01,936 მე ვაპირებ ექიმობას. ეს იქნება ჩემი მსახურების გზა. 273 00:26:02,019 --> 00:26:04,897 ნახე, შენ მიდიხარ, დაფიქრდი ამ ყველაფერს. 274 00:26:04,981 --> 00:26:10,361 რა, ხვდები, რომ ეს ომი მხოლოდ შენს იდეებს შეეფერება? 275 00:26:10,444 --> 00:26:12,738 ისე, ეჭვი არ მეპარება, რომ რთული იქნება. 276 00:26:14,574 --> 00:26:17,493 ეს არ იქნება რთული, შეუძლებელი იქნება. 277 00:26:17,577 --> 00:26:21,372 იცი, როგორიც არ უნდა იყოს რწმენა ახლა შენს გიჟურ თავში, 278 00:26:21,455 --> 00:26:24,584 ისინი არასოდეს ითამაშებენ. ეს ასე არ მუშაობს. 279 00:26:24,667 --> 00:26:27,670 და თუ ვინმემ, არ ვიცი, სასწაულია, რომ გადარჩები, 280 00:26:27,753 --> 00:26:30,506 თქვენ არ მადლობთ ღმერთს. 281 00:26:35,136 --> 00:26:36,345 - მზადაა? "მზად. 282 00:26:36,429 --> 00:26:37,471 სულ ცოტა ჰაერი გჭირდება. 283 00:26:37,555 --> 00:26:39,515 მობრძანდით, ბიჭებო, ფეხი შეანჯღრიეთ. ბიძია სემი ახლა მიგიყვანს. 284 00:26:39,599 --> 00:26:43,019 დაემშვიდობე დედას. მოდი. 285 00:26:43,102 --> 00:26:45,479 ქალბატონებო, გთხოვთ, მოშორდით ავტობუსს. 286 00:26:45,563 --> 00:26:48,357 - კინაღამ დამავიწყდა. აქ. - ლაყუჩი მჭირდება? 287 00:26:49,066 --> 00:26:52,111 მინდა ეს გქონდეს. ჩემია. 288 00:26:54,071 --> 00:26:57,575 შენ შეინახე აქ, სადაც მე ვიქნები. 289 00:27:01,954 --> 00:27:03,998 'მშვიდობით_ - ნახვამდის_ 290 00:27:07,877 --> 00:27:09,629 მიყვარხარ. 291 00:27:46,999 --> 00:27:49,126 ჰეი, ამას ჩემს გოგოზე ნუ ამბობ. 292 00:27:49,210 --> 00:27:50,753 - კიდევ რა... - ჰეი. ოჰ. 293 00:27:50,836 --> 00:27:53,172 ჰეი. ბოდიში, მეგობარო. 294 00:27:53,255 --> 00:27:55,216 ... ნიშნავს, რომ შენ ხარ ის ადამიანი. 295 00:27:56,092 --> 00:27:59,595 - ბოღმა აიღეს. - არა, ეს უბრალოდ ბოღმაა. 296 00:27:59,679 --> 00:28:02,640 უნდა ვუყურო შენს დეფორმაციას ყოველ ჯერზე, როცა ჩემს საწოლთან მივდივარ? 297 00:28:02,723 --> 00:28:05,351 შურით შეხედე მას, ჩემო მეგობარო. 298 00:28:06,978 --> 00:28:11,565 იქ კარგად ხარ? დაკარგულად გამოიყურები. ვაკანსია სწორედ აქ. 299 00:28:11,649 --> 00:28:15,069 გონივრული არჩევანი. მას აქვს ხედები მთებზე ტბამდე. 300 00:28:15,152 --> 00:28:16,362 რენდალ ფულერი. 301 00:28:17,697 --> 00:28:19,407 დესმონდ დოსი. 302 00:28:19,490 --> 00:28:22,451 უწოდეთ მას "ასწავლე". არავის ესმის მისი ნათქვამი სიტყვა. 303 00:28:22,535 --> 00:28:24,328 ეს იმიტომ, რომ აქ სხვა ვერავინ წაიკითხავს. 304 00:28:24,412 --> 00:28:27,623 იქ სათესლე ჯირკვლები ეკუთვნის მამაკაცს, რომელიც საკუთარ თავს "ჰოლივუდს" უწოდებს. 305 00:28:27,707 --> 00:28:30,167 ისინი თითქოს უფრო პატარა ბიჭს ეკუთვნიან. 306 00:28:30,251 --> 00:28:31,836 - სათესლე ჯირკვლები იცი. 307 00:28:33,295 --> 00:28:36,924 ოჰ! ჰეი, მე ახლახან მივიღე ეს ფეხსაცმელი. 308 00:28:37,008 --> 00:28:40,219 ჰეი, გრეის ნოლანი, რედ ჰუკს. საიდან ხარ? 309 00:28:40,302 --> 00:28:41,971 - ვირჯინია. - ოჰ, ბორცვი, ჰა? 310 00:28:42,054 --> 00:28:45,808 პირველ ბიძაშვილზე დაქორწინდი? უბრალოდ ვხუმრობ. 311 00:28:46,726 --> 00:28:47,852 უი! 312 00:28:47,935 --> 00:28:50,062 ეს სმიტი იქით, კირზინსკის უკანალს ურტყამს. 313 00:28:50,146 --> 00:28:51,564 თითქოს უკეთესს აკეთებდი. 314 00:28:51,647 --> 00:28:53,149 ჰეი, არ მინდოდა შენი შერცხვენა. 315 00:28:53,232 --> 00:28:55,192 უოლ კირზინსკი, სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. 316 00:28:55,276 --> 00:28:58,237 ჰეი, ბინპოლ, რა თქვი, რომ გქვია? 317 00:28:58,320 --> 00:28:59,572 დესმონდ დოსი. 318 00:29:01,991 --> 00:29:04,910 ეს არის ტექს ლუისი, ის ფიქრობს, რომ ის რაღაც კოვბოია. 319 00:29:04,994 --> 00:29:08,706 და ვიტო რინელი. შეიძლება პატარაა, მაგრამ ბულდოგია. 320 00:29:08,789 --> 00:29:10,082 - ჰეი. -როგორ ხარ? 321 00:29:10,166 --> 00:29:11,751 - დესმონდ. - ჰო. 322 00:29:11,834 --> 00:29:13,586 ეს სიმპათიური ბიჭი სწორედ აქ არის იღბლიანი ფორდი. 323 00:29:14,754 --> 00:29:17,673 ეს არის უოკერი და პინიკი, რომლებიც ვითომ ბანქოს ზვიგენები არიან. 324 00:29:17,757 --> 00:29:19,175 მილი ჩამოწიე, გრეისი, კარგად? 325 00:29:19,258 --> 00:29:21,385 თუ არ გინდა ფული იქ ჩადო. 326 00:29:23,137 --> 00:29:27,183 ოჰ, ჰეი, ძველი კარგი წიგნი, არა? 327 00:29:27,266 --> 00:29:29,935 ვფიქრობ, Lucky-ს აქვს კარგი წიგნი. 328 00:29:30,019 --> 00:29:32,146 - არა, იღბლიანი? - კარგი წასაკითხია. 329 00:29:33,606 --> 00:29:35,775 ყურადღება! 330 00:29:37,151 --> 00:29:38,652 გამოდი! გადაიტანე! 331 00:29:38,736 --> 00:29:41,072 -წავიდეთ, გადაიტანეთ. გადაიტანეთ იგი. 332 00:30:10,935 --> 00:30:12,895 ძალიან უცნაური გარეგნობის პიროვნება ხარ 333 00:30:12,978 --> 00:30:14,772 თუ წინააღმდეგი არ ხარ, რომ ასე ვთქვა, პრივატ. 334 00:30:14,855 --> 00:30:17,024 - სახელი? - ენდი უოკერი. 335 00:30:17,108 --> 00:30:18,818 რამდენი ხანია მკვდარი ხარ შვილო? 336 00:30:19,193 --> 00:30:21,278 -ბატონო? - მე არ ვარ "ბატონო"! 337 00:30:21,362 --> 00:30:26,242 მე ვარ სერჟანტი ჰოუელი ან სარჟი. „ბატონო“ უსარგებლო ადამიანებისთვის დაზოგავთ. 338 00:30:28,160 --> 00:30:31,413 - "ღული" ჰქვია, შენ ამბობ? - უოკერო, სერჟანტო! 339 00:30:31,497 --> 00:30:33,749 - ნაღდად არის. - დიახ, სერჟანტო! 340 00:30:49,265 --> 00:30:52,059 შენს პრეზენტაციაში რაღაც შეფერხებულია, პირადი. 341 00:30:52,143 --> 00:30:53,978 ვერ განთავსდება. 342 00:30:54,812 --> 00:30:56,147 შენი თმაა? 343 00:30:57,398 --> 00:30:59,817 ეს ნაოჭია შენს შარვალში? 344 00:30:59,900 --> 00:31:01,110 ფეხში დანა მაქვს, სერჟანტო. 345 00:31:02,403 --> 00:31:06,031 ოჰ, დიახ, რა თქმა უნდა, ეს ასეა. დანა. 346 00:31:06,115 --> 00:31:07,950 - რა გქვია ჯარისკაცო? - სმიტი რაიკერი. 347 00:31:08,033 --> 00:31:11,745 არა, შენ გქვია პირადი იდიოტი. იცი რატომ? 348 00:31:11,829 --> 00:31:14,707 - იმიტომ, რომ დანა ფეხში მაქვს. - ვინ დადო იქ დანა, რიგითო? 349 00:31:14,790 --> 00:31:16,458 ეს უბედური შემთხვევა იყო, სარჟ. Stretch-ს ვთამაშობდით. 350 00:31:16,542 --> 00:31:19,753 გული მწყდება იმ ცოდნით, რომ თქვენ ის განზრახ არ განათავსეთ. 351 00:31:19,837 --> 00:31:22,673 ვინ ესროლა დანა? 352 00:31:22,756 --> 00:31:26,010 გავაკეთე, სერჟანტო. რიგითი კირზინსკი. 353 00:31:26,093 --> 00:31:29,805 ნახევრად ინდოელი ხარ. რომელ ტომს მიეკუთვნები, შვილო? 354 00:31:29,889 --> 00:31:31,182 არა, მე პოლონელი ვარ. 355 00:31:31,265 --> 00:31:34,476 არასწორი. მე მჯერა, რომ შენში უნდა გქონდეს ჩეროკის ან შონის სისხლი. 356 00:31:34,560 --> 00:31:36,270 - არა, სერჟანტო. -მეწინააღმდეგები? 357 00:31:36,353 --> 00:31:39,023 - ვაგონი წვა ხარ შვილო? - არა, სერჟანტო! 358 00:31:39,106 --> 00:31:41,025 ნება მომეცით ვნახო თქვენი ინდოეთის ომის ტირილი, შვილო. 359 00:31:41,108 --> 00:31:42,234 - მე არ... 360 00:31:43,903 --> 00:31:46,030 - უფრო ხმამაღლა! ნება მომეცით ვნახო. 361 00:31:47,072 --> 00:31:49,909 როგორია თქვენი ცხოველური სული? გველი ხარ? 362 00:31:49,992 --> 00:31:51,452 - არა, სერჟანტო! - მომღერალი ხარ? 363 00:31:51,535 --> 00:31:53,996 - არა, სერჟანტო! - მოცეკვავე ირემი ხარ? 364 00:31:54,079 --> 00:31:56,332 - არა, სერჟანტო! - მეწინააღმდეგები, რიგითო? 365 00:31:56,415 --> 00:31:59,043 - არა, სერჟანტო! -კარგი. 366 00:31:59,126 --> 00:32:01,295 მაშინ ამიერიდან დაგიძახებ "უფროსს" 367 00:32:01,378 --> 00:32:03,589 თქვენი ხალხისადმი დიდი პატივისცემის ნიშნად. 368 00:32:04,965 --> 00:32:06,133 გმადლობთ, სერჟანტო! 369 00:32:08,135 --> 00:32:10,346 მეცინება ბიჭო, თუ ეს შენი ბუნებრივი მდგომარეობაა? 370 00:32:10,429 --> 00:32:11,430 არა, სერჟანტო. 371 00:32:11,513 --> 00:32:13,724 - სახელი, რიგითი? - დესმონდ დოსი. 372 00:32:13,807 --> 00:32:16,393 მე მინახავს სიმინდის ღეროები უკეთესი ფიზიკურობით. 373 00:32:16,477 --> 00:32:18,896 მაიძულებს ყურის ამოღება, პრივატ. 374 00:32:18,979 --> 00:32:20,981 - შეგიძლია შენი წონის ატანა? - დიახ, სერჟანტო! 375 00:32:21,065 --> 00:32:23,234 მაშინ შენთვის ადვილი უნდა იყოს. 376 00:32:23,317 --> 00:32:24,526 - კაპრალი. - სერჟანტი. 377 00:32:24,610 --> 00:32:26,820 დარწმუნდით, რომ დაიცავით ეს ადამიანი ძლიერი ქარისგან. 378 00:32:26,904 --> 00:32:27,988 დიახ, სერჟანტი. 379 00:32:30,491 --> 00:32:32,243 - კერძო იდიოტი. - დიახ, სერჟანტო. 380 00:32:32,326 --> 00:32:34,620 ასწიეთ ფეხი. უმაღლესი. 381 00:32:36,038 --> 00:32:40,167 ყველა გარეთ. ახლავე! გადაიტანეთ იგი. 382 00:32:42,086 --> 00:32:43,212 მე ვთქვი, გადაიტანე. 383 00:32:43,295 --> 00:32:44,713 ყველა უფლება. ახლახან ჩავიცვა ჩემი ფორმა, სარჟ. 384 00:32:44,797 --> 00:32:47,383 - მე მას ვთხოვე, კაპრალო? - არ მახსოვს, სარჟ. 385 00:32:47,466 --> 00:32:50,928 მე მჯერა ნებისმიერი ადამიანის, ვინც ასე ამაყობს თავისი ბუნებრივი შიშველი მდგომარეობით 386 00:32:51,011 --> 00:32:53,305 აუცილებლად ისიამოვნებს გარე სიჩქარით. 387 00:32:53,389 --> 00:32:56,433 ახლა გადაიტანეთ თქვენი პირადი, პირადი ნაწილები! 388 00:32:56,517 --> 00:33:00,521 გადაიტანე! შენ გამოფენისტის შვილო! 389 00:33:01,480 --> 00:33:04,858 მე ვაპირებ გასწავლით თაიგულის კვანძის შეკვრას, 390 00:33:04,942 --> 00:33:08,070 ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ჩამოაგდოთ თქვენი ბოდიში ვირი სიმაღლიდან, 391 00:33:08,153 --> 00:33:10,281 ასე რომ, მე შემიძლია დავარტყო მათ! 392 00:33:10,364 --> 00:33:13,450 შექმენით მარყუჟი. ეს არის კურდღლის ხვრელი. 393 00:33:13,534 --> 00:33:17,162 კურდღელი გამოდის თავისი ხვრელიდან, დარბის ხეს, 394 00:33:17,246 --> 00:33:21,875 ბრუნდება ხვრელში. კარგი, წავიდეთ! 395 00:33:24,044 --> 00:33:25,629 ძალიან კარგი, ტექ. 396 00:33:26,046 --> 00:33:28,465 განაგრძე ბრძოლა, ასწავლე. 397 00:33:28,549 --> 00:33:30,092 ოდესმე თოკით თხა, ჰოლივუდო? 398 00:33:30,968 --> 00:33:32,094 არა, სარჟ. 399 00:33:32,177 --> 00:33:33,846 ოდესმე გიყურებთ თხის თვალებში? 400 00:33:33,929 --> 00:33:35,431 - არა, სარჟ. - კარგი, ეს არაბუნებრივი იქნებოდა. 401 00:33:38,058 --> 00:33:39,685 ხომ იცი, თუ არ ამოისუნთქე, მოკვდები. 402 00:33:39,768 --> 00:33:43,105 -მმმ-ჰმ. - კარგი, პრივატ იდიოტო. 403 00:33:45,357 --> 00:33:49,320 გილოცავ, გრიზბოლო, შენ დაეცა 50 ფუტის სიმაღლეზე და კისერი მოიტეხე! 404 00:33:50,654 --> 00:33:53,157 ბრწყინვალე, რიგითი ვიტო რინელი. 405 00:33:53,240 --> 00:33:55,826 თავი დაიხრჩო, დაბუჟებულო! 406 00:33:55,909 --> 00:33:57,661 - ბენიტოს ფანი ხარ? - არა, სერჟანტო. 407 00:33:57,745 --> 00:34:00,914 ცოტა მაღალი. ამერიკელი რომ ყოფილიყავი, უფრო მაღალი იქნებოდი. 408 00:34:05,294 --> 00:34:09,340 რა გვაქვს აქ, დოსი, თითო თითო ტოტზე? 409 00:34:09,423 --> 00:34:13,093 ბოულს აკრავდი ბიჭო, ბიუსტჰალტერს კი არა! 410 00:34:15,387 --> 00:34:18,140 - რა არის ასეთი სასაცილო, კაპრალო? - ვერ გითხარი, სერჟანტო. 411 00:34:20,601 --> 00:34:23,812 მოდი! მობრძანდით, ქალბატონებო, აიღეთ! გადაიტანე! გადაიტანე! 412 00:34:23,896 --> 00:34:26,523 მინდა აქ ცეცხლი ვნახო. ცოტა აურზაური. 413 00:34:26,607 --> 00:34:27,983 - მაჩვენე რამე! 414 00:34:28,067 --> 00:34:29,276 - გაიქეცი ისე, როგორც ამას გულისხმობ! 415 00:34:29,360 --> 00:34:32,112 - ქვევით, ქვევით, ქვევით! უფრო სწრაფად, უფრო სწრაფად! - მოდი. გადაიტანე! გადაიტანე! 416 00:34:32,196 --> 00:34:34,740 წავიდეთ, აბანოების დროა ბიჭებო! აბაზანის დროა! 417 00:34:36,075 --> 00:34:37,910 - გადადი! იმოძრავეთ! იმოძრავეთ! 418 00:34:37,993 --> 00:34:40,079 მინდა გნახო სამუშაო. მოდით წავიდეთ! 419 00:34:40,162 --> 00:34:41,789 გათხარე, გათხარე! 420 00:34:41,872 --> 00:34:44,375 არ დაგავიწყდეთ ყურის მიღმა. მოდით წავიდეთ. იმოძრავეთ! 421 00:34:44,458 --> 00:34:48,128 დადებს, რომ გსიამოვნებს ამით, შიშველ დეგენერატო. 422 00:34:48,212 --> 00:34:51,382 მოდით წავიდეთ! Hustle. Hustle. Hustle. იმოძრავეთ! 423 00:34:52,966 --> 00:34:57,596 მოდით წავიდეთ! რას ველოდებით? მოდით წავიდეთ! ტრაკი ამოძრავე! 424 00:34:57,679 --> 00:35:00,641 აიღე შეშა! აიღე კედელი! ნუ მიიღებთ ნამსხვრევებს! 425 00:35:00,724 --> 00:35:03,560 - მანქანა! 426 00:35:03,644 --> 00:35:04,937 ჯეზ, კარგად ხარ? 427 00:35:05,020 --> 00:35:06,939 ჰო, კარგად ვარ. 428 00:35:07,022 --> 00:35:10,651 - ცოტა სული აქ, ბიჭებო. იმოძრავეთ! - მოდი, გადადი! 429 00:35:10,734 --> 00:35:13,654 რა ჯანდაბა გჭირს? არავის უთქვამს დაისვენე! 430 00:35:13,737 --> 00:35:17,032 გადაიტანე შენი უკანალი ფინიშის ხაზამდე! იმოძრავეთ! იმოძრავეთ! 431 00:35:18,033 --> 00:35:19,910 აურზაური! აურზაური! 432 00:35:19,993 --> 00:35:22,204 გაიარეთ თქვენი ტრაკი იმ ხაზს! 433 00:35:23,414 --> 00:35:26,041 დრო! კარგი ნამუშევარია, დოსი! 434 00:35:32,381 --> 00:35:35,676 ეს არის პირადი საჩუქარი შეერთებული შტატების მთავრობისგან 435 00:35:35,759 --> 00:35:37,428 თითოეულ თქვენგანს. 436 00:35:37,511 --> 00:35:42,099 სტანდარტული გამოშვების ამერიკული თოფი, კალიბრის .30, M1, 437 00:35:42,182 --> 00:35:45,394 სამაგრი, მხრის ნასროლი, ნახევრად ავტომატური იარაღი 438 00:35:45,477 --> 00:35:49,189 შექმნილია მტრისთვის სიკვდილისა და განადგურების მოსატანად. 439 00:35:49,273 --> 00:35:54,069 ეს უნდა იყოს შენი საყვარელი, შენი ბედია, შენი ხარჭა. 440 00:35:54,153 --> 00:35:58,115 ალბათ ერთადერთი რამ ცხოვრებაში, რაც ოდესმე ნამდვილად გიყვართ. 441 00:35:58,198 --> 00:36:01,076 ბიჭებო, მოდით ვიცეკვოთ. დაიჭირე გოგო. 442 00:36:02,536 --> 00:36:04,538 ნუ მიმართავთ იარაღს წინ. 443 00:36:04,621 --> 00:36:06,707 დღეს დახვრეტა არ მინდა. 444 00:36:06,790 --> 00:36:09,084 რამდენიც არ უნდა ცდები. 445 00:36:09,168 --> 00:36:11,086 მოათავსეთ იარაღი თქვენს გვერდით. 446 00:36:13,213 --> 00:36:14,506 ყურადღება მიაქციე. 447 00:36:22,222 --> 00:36:23,765 პრობლემა, კერძო სიმინდის ყუნწი? 448 00:36:23,849 --> 00:36:27,686 არ არის ერთი შენს ზომებში, თუ პრობლემაა ფერი? 449 00:36:27,769 --> 00:36:29,229 არა, სარჟ. 450 00:36:31,732 --> 00:36:35,235 მე ვიყავი... მითხრეს, რომ იარაღი არ უნდა ატარო. 451 00:36:35,319 --> 00:36:38,238 ისევ მოდი? ნაბიჯი წინ, კერძო. მე ვერ გავიგე ეს სწორად. 452 00:36:44,119 --> 00:36:45,662 მაპატიე, სერჟანტო. 453 00:36:47,539 --> 00:36:49,374 იარაღს ვერ ვეხები. 454 00:36:52,252 --> 00:36:53,670 კონკრეტულად რა პრობლემაა? 455 00:36:53,754 --> 00:36:55,881 არაა პრობლემა, უბრალოდ შეცდომაა, ბატონო. 456 00:36:55,964 --> 00:36:58,008 ჯარს ვუთხარი, როცა შევუერთდი. 457 00:36:58,091 --> 00:36:59,676 ეს არ შეიძლება. 458 00:36:59,760 --> 00:37:01,970 იცი რატომ არ შეიძლება, კერძო? 459 00:37:02,054 --> 00:37:03,430 არა ბატონო. 460 00:37:03,514 --> 00:37:06,141 რადგან შეერთებული შტატების არმია შეცდომებს არ უშვებს. 461 00:37:06,225 --> 00:37:10,437 ასე რომ, თუ პრობლემაა, თქვენ უნდა იყოთ ეს პრობლემა. 462 00:37:10,521 --> 00:37:13,607 მე უბრალოდ არასოდეს არ უნდა გამომგზავნონ მსროლელთა კომპანიაში. 463 00:37:13,690 --> 00:37:15,400 ის არის 6.0, შ... 464 00:37:20,322 --> 00:37:24,159 შენ კეთილსინდისიერი წინააღმდეგი ხარ და ჯარს შეუერთდი? 465 00:37:24,243 --> 00:37:28,539 არა, ბატონო, მე ვარ კეთილსინდისიერი კოოპერატორი. 466 00:37:30,624 --> 00:37:34,503 -ჩემთან ხრაშუნებ დოსი? - არა, ბატონო. მოხალისედ გავხდი. 467 00:37:34,586 --> 00:37:37,381 მე არ მაქვს არანაირი პრობლემა ჩემი ფორმის ტარებაზე, 468 00:37:37,464 --> 00:37:39,508 ან დროშას მისალმება და ჩემი მოვალეობის შესრულება. 469 00:37:39,591 --> 00:37:43,679 ეს არის უბრალოდ იარაღის ტარება და ადამიანის სიცოცხლის მოსპობა. 470 00:37:44,805 --> 00:37:48,517 -არ კლავ? სულ ესაა. - დიახ, ბატონო, სულ ეს არის. 471 00:37:48,600 --> 00:37:51,228 იცით, რომ ომში საკმაოდ ბევრი მკვლელობა ხდება? 472 00:37:51,311 --> 00:37:52,354 კი ბატონო. 473 00:37:52,437 --> 00:37:54,398 ვგულისხმობ, ეს არის ომის არსებითი ბუნება. 474 00:37:54,481 --> 00:37:57,734 - კი ბატონო. - კარგი. 475 00:37:57,818 --> 00:38:01,113 გაქვთ შეერთებული შტატების არმიის სხვა მოთხოვნები? 476 00:38:01,196 --> 00:38:02,948 არის კიდევ რამე, რისი გაკეთებაც შეგვიძლია იმის უზრუნველსაყოფად 477 00:38:03,031 --> 00:38:04,658 რომ კომფორტულად ყოფნით აქ ჩვენთან? 478 00:38:04,741 --> 00:38:07,619 შაბათობით მუშაობა არ უნდა, ბატონო. 479 00:38:07,703 --> 00:38:10,956 აბა, შაბათს... მე მეშვიდე დღის ადვენტისტი ვარ. 480 00:38:11,039 --> 00:38:16,044 ასე რომ, შაბათი ჩემი შაბათია, ამიტომ მუშაობის უფლება არ მაქვს მაშინ. 481 00:38:16,128 --> 00:38:18,547 არა მგონია, რომ ეს პრობლემას წარმოადგენდეს, არა, სერჟანტო? 482 00:38:18,630 --> 00:38:21,258 ჩვენ უბრალოდ ვთხოვთ მტერს არ შემოიჭრას შაბათს, 483 00:38:21,341 --> 00:38:23,093 იმიტომ, რომ Private Doss აქ არის ლოცვაზე. 484 00:38:24,303 --> 00:38:26,888 ყველა უფლება. ახლა ჩვენ მივხვდით ამას. 485 00:38:28,348 --> 00:38:30,267 ახლა გეტყვით ჩემს მოთხოვნებს. 486 00:38:30,350 --> 00:38:34,563 ისინი არ არიან ისეთი რთული, როგორც შენი. ისინი ძალიან მარტივია. 487 00:38:34,646 --> 00:38:37,608 სანამ ამ კომპანიაში ხარ, ჩემი მეთაურობით, 488 00:38:37,691 --> 00:38:39,735 შეასრულებ ჩემს ბრძანებებს. პერიოდი. 489 00:38:41,778 --> 00:38:45,407 თუ აქ არ შეგიძლია ამის გაკეთება, მე ვერ ვენდობი, რომ ამას გააკეთებ ბრძოლაში. 490 00:38:49,077 --> 00:38:54,750 მე გაგიშვებთ მე-8 განყოფილებაში, ფსიქიატრიული გამონადენისთვის. 491 00:38:54,833 --> 00:38:56,001 გაათავისუფლეს. 492 00:38:56,877 --> 00:38:58,795 ბატონებო! 493 00:38:58,879 --> 00:39:01,631 მინდა, რომ შეხვდე რიგით დესმონდ დოსს. 494 00:39:01,715 --> 00:39:05,886 როგორც ჩანს, პრივატ დოსს არ სჯერა ძალადობის. 495 00:39:05,969 --> 00:39:07,846 ის არ იყენებს ძალადობას. 496 00:39:07,929 --> 00:39:11,141 იარაღზე შეხებასაც კი არ დაიმსახურებს. 497 00:39:11,224 --> 00:39:15,812 ხედავთ, რიგითი დოსი კეთილსინდისიერი წინააღმდეგია. 498 00:39:15,896 --> 00:39:21,818 ამიტომ გევედრები, ნუ ეძებ მის გადარჩენას ბრძოლის ველზე, 499 00:39:21,902 --> 00:39:27,324 რადგან ის უთუოდ ზედმეტად დაკავებული იქნება სინდისთან ჭიდაობით დასახმარებლად. 500 00:39:27,407 --> 00:39:30,786 - სარჟ, ეს ასე არ არის. - რიგითი, როგორც შენ იყავი. 501 00:39:33,914 --> 00:39:37,501 ახლა, მე ვხვდები, რომ ზოგიერთ თქვენგანს შეიძლება ჰქონდეს ძლიერი გრძნობები ამის შესახებ. 502 00:39:37,584 --> 00:39:39,836 ეს არის ის, რისთვისაც ჩვენ კაცები ვიბრძვით. 503 00:39:39,920 --> 00:39:44,800 დავიცვათ ჩვენი უფლებები და დავიცვათ ჩვენი ქალები და ბავშვები. 504 00:39:44,883 --> 00:39:50,889 მაშინაც კი, თუ პირადი დოსის რწმენამ შეიძლება გამოიწვიოს ქალებისა და ბავშვების სიკვდილი. 505 00:39:50,972 --> 00:39:53,475 ასე რომ, ამ კომპანიაში ყველას ველოდები 506 00:39:53,558 --> 00:39:57,854 პრივატ დოსს მისცეს სრული პატივისცემა, რომელიც მას ეკისრება 507 00:39:57,938 --> 00:40:00,899 მცირე ხნით ის ჩვენთან იქნება. 508 00:40:00,982 --> 00:40:02,526 გასაგებია? 509 00:40:02,609 --> 00:40:04,069 დიახ, სერჟანტი. 510 00:40:13,453 --> 00:40:14,830 რა არის იქ, დესი? 511 00:40:18,792 --> 00:40:20,001 იცი რა არის. 512 00:40:20,085 --> 00:40:22,212 ეს უბრალოდ პატარა ჩანს. 513 00:40:22,295 --> 00:40:23,922 ნახევარი კაცისთვის ეს ბიბლიის ნახევარია. 514 00:40:24,005 --> 00:40:25,590 პიტის გულისთვის, სმიტი, დაუბრუნე მას ბიბლია. 515 00:40:25,674 --> 00:40:27,300 არ მახსოვს შენთან საუბარი. 516 00:40:31,471 --> 00:40:34,850 მაშ, როგორ არ ჩხუბობთ? შენ გგონია ჩვენზე უკეთესი ხარ? 517 00:40:35,559 --> 00:40:36,601 არა. 518 00:40:37,602 --> 00:40:38,895 რა მოხდება, თუ თავს დაესხნენ? 519 00:40:40,647 --> 00:40:42,065 _ უი! 520 00:40:42,816 --> 00:40:45,110 თქვი, ასე. 521 00:40:45,193 --> 00:40:47,946 ბიბლია ამბობს, რომ მეორე ლოყა მობრუნდეს, არა? 522 00:40:49,614 --> 00:40:52,701 ნახეთ, მე არ ვფიქრობ, რომ ეს რელიგიის საკითხია, ბიჭებო. 523 00:40:52,784 --> 00:40:56,580 მე ვფიქრობ, რომ ეს არის სიმხდალე, უბრალო და მარტივი. 524 00:40:56,663 --> 00:41:00,667 მართალია, დოს? ჭკუა ხარ, ეს? 525 00:41:02,794 --> 00:41:05,797 წადი, აიღე. 526 00:41:07,382 --> 00:41:08,925 რა გითხრათ, მე ვაპირებ უფასო დარტყმას. 527 00:41:09,843 --> 00:41:10,886 სწორედ იქ. 528 00:41:12,429 --> 00:41:15,098 დამარტყა, დოსი. განაგრძე. 529 00:41:15,182 --> 00:41:16,558 - მიეცი მას. -წადი. 530 00:41:16,641 --> 00:41:17,684 არა? 531 00:41:20,645 --> 00:41:22,230 Chickenshit. 532 00:41:23,607 --> 00:41:24,649 ოჰ. 533 00:41:25,275 --> 00:41:27,819 მოითმინე აქ. რა არის ეს? 534 00:41:27,903 --> 00:41:29,237 -მომეცი ეს. 535 00:41:29,321 --> 00:41:31,156 - ეს არის მშვენიერი გარეგნობის ფართო. -სასიამოვნო. 536 00:41:31,239 --> 00:41:32,782 ჰეი, გადაიარე. 537 00:41:32,866 --> 00:41:36,912 ახლა, ეს იქნება ისეთი ფართო, რომელიც იმსახურებს ნამდვილ მამაკაცს. 538 00:41:38,288 --> 00:41:39,331 დამიბრუნე ეს. 539 00:41:40,540 --> 00:41:41,541 გთხოვთ. 540 00:41:43,418 --> 00:41:45,170 გთხოვთ. 541 00:41:45,253 --> 00:41:47,631 "გთხოვ დააბრუნე, სმიტი." 542 00:41:47,714 --> 00:41:49,674 გთხოვ დააბრუნე, სმიტი. 543 00:42:00,310 --> 00:42:02,437 გესმის ხმები, დესმონდ? 544 00:42:05,398 --> 00:42:07,108 არა ბატონო. 545 00:42:07,192 --> 00:42:10,820 მაგრამ მე მესმის, რომ ღმერთი გელაპარაკება. მართალია? 546 00:42:10,904 --> 00:42:12,656 ბატონო, მე არ ვარ გიჟი. 547 00:42:12,739 --> 00:42:17,452 ასე ფიქრობ, რომ ადამიანების უმეტესობა გიჟურ ადამიანად გთვლის? 548 00:42:17,535 --> 00:42:20,330 მე განსხვავებული ვარ. ეს ვიცი, მაგრამ... 549 00:42:22,249 --> 00:42:24,417 მე არ ვაპირებ პრეტენზიას ვიყო ისეთად, რაც არ ვარ. 550 00:42:24,501 --> 00:42:27,420 - მე ვარ ის, რაც ვარ. - მარტოსულად ჟღერს. 551 00:42:28,338 --> 00:42:29,547 მარტოხელა ხარ? 552 00:42:34,302 --> 00:42:37,097 - მაშ, ხმები არ გესმის. - არა ბატონო. 553 00:42:37,180 --> 00:42:43,436 მე ვლოცულობ ღმერთს და მინდა ვიფიქრო, რომ ის მომისმენს, მაგრამ ეს არ არის საუბარი, 554 00:42:43,520 --> 00:42:46,356 ისეთი, როგორიც ჩვენ ახლა ვითომ გვაქვს. 555 00:42:46,439 --> 00:42:48,275 - ვითომ, რიგითი? - კარგი, კი ბატონო. 556 00:42:48,358 --> 00:42:51,528 მე ვიცი, ყველაფერი, რისი გაკეთებაც ნამდვილად გინდა, არის მომეცი მე-8 განყოფილება, გამომიყვანე ჯარიდან, 557 00:42:51,611 --> 00:42:57,075 მაგრამ მე არ ვარ ზემოთ. მე უბრალოდ მჯერა იმის, რისიც მჯერა. 558 00:42:57,158 --> 00:43:01,121 კარგი, ვცდილობ გავიგო, კარგი? 559 00:43:01,204 --> 00:43:05,166 ღმერთმა გითხრა, თოფი არ აიღოო? 560 00:43:05,250 --> 00:43:08,378 ღმერთი ამბობს, რომ არ მოკლა. 561 00:43:08,461 --> 00:43:10,255 ეს არის მისი ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი მცნება. 562 00:43:10,338 --> 00:43:13,883 უმეტესობა ამას ნიშნავს: „ნუ ჩაიდინო მკვლელობა“. 563 00:43:13,967 --> 00:43:17,304 ომი სრულიად განსხვავებული გარემოებებია. 564 00:43:17,387 --> 00:43:21,891 იესომ თქვა: „ახალ მცნებას გაძლევ შენ, 565 00:43:21,975 --> 00:43:24,978 რომ გიყვარდეთ ერთმანეთი, როგორც მე შეგიყვარეთ თქვენ“. 566 00:43:25,061 --> 00:43:27,188 ეს არის თავად სატანა, რომელსაც ჩვენ ვებრძვით. 567 00:43:27,272 --> 00:43:30,567 რა თქმა უნდა, როგორც კარგი ქრისტიანი, ამას ხედავ. 568 00:43:30,650 --> 00:43:34,029 ამას ვხედავ, ბატონო, და ამიტომაც შევუერთდი. 569 00:43:36,489 --> 00:43:39,242 მაგრამ ბოდიში, იარაღს არ ავიტან. 570 00:43:39,326 --> 00:43:41,995 მისი რელიგიური შეხედულებები, რა თქმა უნდა, უნიკალურია, 571 00:43:42,078 --> 00:43:45,582 მაგრამ ისინი არ წარმოადგენენ მე-8 ნაწილის გათავისუფლების საფუძველს. 572 00:43:45,665 --> 00:43:48,710 როგორ უნდა შევინარჩუნო დისციპლინა მსგავს მამაკაცთან ჩემს განყოფილებაში? 573 00:43:48,793 --> 00:43:50,295 არ ვიცი. 574 00:43:50,378 --> 00:43:52,630 მაგრამ ის არის კანონიერი კეთილსინდისიერი წინააღმდეგი, 575 00:43:52,714 --> 00:43:55,091 და მას უნდა მიეცეს უფლება იმუშაოს საბრძოლო მედიკოსად, 576 00:43:55,175 --> 00:43:58,720 იმ პირობით, რომ იგი კვალიფიცირდება მისი მომზადების ყველა სხვა სფეროში. 577 00:43:58,803 --> 00:44:03,475 იქნებ დავეხმაროთ მისი იდეის დაჯერებაში. 578 00:44:03,558 --> 00:44:06,227 დიახ, თქვენ ზღუდავთ მას ყაზარმებში და კპ. 579 00:44:06,311 --> 00:44:08,688 თუ ის ღმერთს აგდებს შენსკენ, შენ ჯოჯოხეთს ესვრის. 580 00:44:08,772 --> 00:44:10,023 მინდა ის წავიდეს. 581 00:44:27,123 --> 00:44:30,585 დოსი, შენი ტერიტორია სირცხვილია. ეს ღორის ღორის ღორის ღორის ჯიშია! 582 00:44:31,836 --> 00:44:33,505 - რამე სასაცილოა, რაიკერ? - არა, სარჟ! 583 00:44:33,588 --> 00:44:37,175 - რაღაც სისულელე გაქვს გონებაში? - არა, სარჟ! 584 00:44:37,717 --> 00:44:39,803 რასაც თქვენ მამაკაცები ვერ ხვდებით 585 00:44:39,886 --> 00:44:44,641 არის ერთეული არ ჯობია მის ყველაზე სუსტ წევრს! 586 00:44:44,724 --> 00:44:49,020 ახლა, რომ დაგეხმაროთ ამ გაკვეთილის სწავლაში, ამ შაბათ-კვირას არ იქნება საშვი. 587 00:44:49,104 --> 00:44:51,564 ყველანი იქნებით KP-ზე! 588 00:44:51,648 --> 00:44:55,026 ახლა, ყველანი სრულ აღჭურვილობაში არიან 20 მილის ლაშქრობისთვის. 589 00:44:55,110 --> 00:44:57,779 მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ. 590 00:45:01,699 --> 00:45:03,660 აწიეთ თავი სწორად. 591 00:45:03,743 --> 00:45:05,954 ნუ დაიწყებთ საკუთარ თავს ბოდიშის გრძნობას. 592 00:45:06,037 --> 00:45:09,124 მაწუხებს, რომ შენს თავს ბოდიში. 593 00:45:09,207 --> 00:45:11,501 თქვენ ძაღლებმა არ იცით რა არის დაღლილობა. 594 00:45:11,584 --> 00:45:13,795 ჩვენ გავაგრძელებთ მანამ, სანამ არ ჩამოვვარდები. 595 00:45:22,512 --> 00:45:25,682 ჰეი, დაარტყი. აქ დაძინებას ცდილობ. 596 00:45:29,769 --> 00:45:32,063 -მომშორდი. მომშორდი. - კარგი. ყველა უფლება. 597 00:45:39,070 --> 00:45:40,697 ჯანდაბა რატომ ხარ ისევ აქ? 598 00:45:52,167 --> 00:45:53,501 როგორც შენ იყავი. 599 00:46:01,009 --> 00:46:02,135 სად არის დოსი? 600 00:46:25,658 --> 00:46:27,202 ეს არავისთვის არ არის კარგი. 601 00:46:27,285 --> 00:46:29,287 რა თქმა უნდა, არ არის ის, რისთვისაც შევუერთდი. 602 00:46:31,998 --> 00:46:34,751 საუბარი არ არის იმაზე, რისთვისაც შეუერთდი. 603 00:46:34,834 --> 00:46:37,378 აქ ყველა ადამიანის ცხოვრებაზეა საუბარი. 604 00:46:38,838 --> 00:46:42,926 და შენი, შვილო. დროა თავი დაანებოთ ამას. 605 00:46:44,093 --> 00:46:47,055 დაასრულე ჩაცმა და მე წაგიყვან. 606 00:46:53,311 --> 00:46:55,021 არა უშავს, დოს. 607 00:46:56,648 --> 00:46:58,149 ამაში სირცხვილი არ არის. 608 00:47:13,748 --> 00:47:15,542 მოდით წავიდეთ. 609 00:47:16,084 --> 00:47:20,880 დღეს მე მივიღე დამატებითი დაცვა და დღეს დილით კპ-ზე ვარ, ასე რომ... 610 00:47:23,883 --> 00:47:24,884 არ შეიძლება. 611 00:47:31,307 --> 00:47:32,976 კარგი, დოს. 612 00:47:34,936 --> 00:47:39,107 პირადი დოსი, შეგიძლია ამოიცნო ის კაცები, რომლებმაც სცემეს? 613 00:47:46,030 --> 00:47:47,865 არა, სარჟ. 614 00:47:47,949 --> 00:47:51,119 თქვენ ამბობთ, რომ არ იცით ვინ დაესხა თავს? 615 00:47:51,202 --> 00:47:53,121 მე არასდროს მითქვამს, რომ თავს დაესხნენ, სარჟ. 616 00:47:54,706 --> 00:47:57,709 აბა, რა ჯანდაბას ამბობ, დოსი? 617 00:47:57,792 --> 00:47:59,961 სხეულის ნახევარი დალურჯებული გძინავს? 618 00:48:01,963 --> 00:48:03,965 მე... საკმაოდ მძიმედ მეძინება. 619 00:48:05,592 --> 00:48:08,511 კარგი. 620 00:48:09,846 --> 00:48:12,140 თუ ამ შაბათ-კვირას გეგმავთ დასველებას, აუცილებლად დაიხურეთ ქუდი. 621 00:48:12,223 --> 00:48:13,641 შემდეგი. 622 00:48:13,725 --> 00:48:15,852 არ მინდა ვინმეს დაბრუნდეს მაცდური კრემი. 623 00:48:15,935 --> 00:48:18,187 რა, არ გინდა შენი ყავისთვის, სარჟ? 624 00:48:18,271 --> 00:48:20,857 - რას იტყვით ახლავე გასროლაზე, სმიტი? 625 00:48:20,940 --> 00:48:22,859 - გამოცდილებიდან ლაპარაკობ, სარჟ? - შემდეგი. 626 00:48:22,942 --> 00:48:24,986 ამის შესახებ დედას უნდა ჰკითხო, გრიზბოლ. 627 00:48:30,825 --> 00:48:31,868 მშვიდად. 628 00:48:36,664 --> 00:48:40,460 პირადი Doss, ვშიშობ, რომ არ შემიძლია თქვენი საშვის ავტორიზაცია. 629 00:48:40,543 --> 00:48:44,005 ეს არის შვებულება მამაკაცებისთვის, რომლებმაც გაიარეს ძირითადი ტრენინგი. 630 00:48:47,008 --> 00:48:49,260 აბა, ბატონო, პატივისცემით, ბატონო, მაქვს. 631 00:48:50,887 --> 00:48:53,181 სამი კვირის წინ დავდე ამ შესვენებაზე. 632 00:48:53,264 --> 00:48:55,475 დღეს შუადღეს გავთხოვდები. 633 00:48:55,558 --> 00:48:58,436 ნათქვამია, რომ არ ხარ თოფის კვალიფიკაცია. 634 00:48:59,729 --> 00:49:02,440 კარგი, მე არ მჭირდება თოფის ტარება, ბატონო. პოლკოვნიკი სტელცერი, ის... 635 00:49:02,523 --> 00:49:05,777 პოლკოვნიკ სტე|ზერის გადაწყვეტილება იყო... 636 00:49:05,860 --> 00:49:08,738 „დოსს უნდა მიეცეს უფლება იმუშაოს საბრძოლო მედიკოსად, 637 00:49:08,821 --> 00:49:13,117 იმ პირობით, რომ იგი კვალიფიცირდება მისი მომზადების ყველა სხვა სფეროში“. 638 00:49:13,201 --> 00:49:15,995 და თქვენ არ გაქვთ კვალიფიკაცია თოფის დიაპაზონზე, კერძო. 639 00:49:16,996 --> 00:49:18,039 საკმაოდ ნათელი. 640 00:49:21,209 --> 00:49:26,255 მაჩვენე, რომ იცი თოფის ტარება და მე მოვაწერ ხელს შენს შვებულებას. 641 00:49:26,339 --> 00:49:28,257 - კაპრალი ქვემეხი. - ბატონო! 642 00:49:28,341 --> 00:49:30,468 ხელის პირადმა ჩაატარეთ თქვენი ცეცხლსასროლი იარაღი. 643 00:49:39,936 --> 00:49:44,107 - თოფს არ შევეხები, ბატონო. - მე შენ არ გეკითხები, რიგითო! 644 00:49:44,190 --> 00:49:47,860 ეს არის ასეულის მეთაურის პირდაპირი ბრძანება. 645 00:49:47,944 --> 00:49:54,200 ღვთის გულისათვის, დოსი, შეწყვიტე ეს სისულელე და თავი დაანებე. 646 00:49:54,283 --> 00:49:59,247 უარი თქვი და მე სხვა საშუალება არ მექნება, გარდა შენს სამხედრო სასამართლოში, 647 00:49:59,330 --> 00:50:02,709 და ომის ხანგრძლივობას სამხედრო ციხეში გაატარებ. 648 00:50:05,002 --> 00:50:07,130 არ შემიძლია, ბატონო. 649 00:50:19,183 --> 00:50:22,019 კიდევ რამდენ ხანს ისურვებდი ლოდინს, დოროთი? 650 00:50:23,396 --> 00:50:25,815 მგონი საკმაო დრო გავიდა. 651 00:50:26,983 --> 00:50:28,901 ძალიან ვწუხვარ. 652 00:50:28,985 --> 00:50:31,320 ხანდახან მამაკაცები უბრალოდ ცივდებიან. 653 00:50:33,448 --> 00:50:37,535 ზოგიერთი მამაკაცი შეიძლება. არა ჩემი დესმონდი. 654 00:51:10,276 --> 00:51:13,154 თქვენ ალბათ გგონიათ, რომ მე ნამდვილი რძალი ვარ 655 00:51:13,237 --> 00:51:15,990 რომელსაც მხოლოდ რეგულაციები აინტერესებს და არა თავისი კაცები. 656 00:51:19,118 --> 00:51:20,119 შემიძლია? 657 00:51:27,251 --> 00:51:30,087 მე მჯერა ამ წიგნის ისევე, როგორც ნებისმიერი ადამიანი. 658 00:51:30,171 --> 00:51:32,882 და როგორც ნებისმიერი ადამიანი, მე ვეჭიდები ჩემს სინდისს, 659 00:51:32,965 --> 00:51:36,677 მაგრამ რას აკეთებთ, როცა ყველაფერს, რასაც ამქვეყნად აფასებთ, თავდასხმის ქვეშაა? 660 00:51:37,970 --> 00:51:39,514 არ ვიცი, ბატონო. 661 00:51:40,973 --> 00:51:44,143 ამხელა კითხვებზე პასუხი არ მაქვს, 662 00:51:44,227 --> 00:51:47,939 მაგრამ მე ასევე ვგრძნობ, რომ ჩემი ღირებულებები თავდასხმის ქვეშაა, 663 00:51:48,022 --> 00:51:49,565 და არ ვიცი რატომ. 664 00:51:49,649 --> 00:51:53,653 მე ვირთხის ტრაკს არ ვაძლევ შენს პრინციპებს, რადგან იაპონელები ამას არ აკეთებენ. 665 00:51:53,736 --> 00:51:55,947 თუ რომელიმე მათგანი თავს დაესხმება თქვენ და ზოგიერთ დაჭრილ ჯარისკაცს, 666 00:51:56,030 --> 00:51:57,031 რას აპირებ? 667 00:51:58,032 --> 00:52:00,076 დაარტყი მას შენი ბიბლიით? 668 00:52:00,159 --> 00:52:02,411 მე მზად ვარ სიცოცხლე გავწირო ჩემი კაცებისთვის. 669 00:52:02,495 --> 00:52:06,040 თქვენ არ მოიგებთ ომებს სიცოცხლის დათმობით. 670 00:52:06,123 --> 00:52:10,962 შეხედე, მე მხოლოდ იმიტომ ვარ აქ, რომ არ მინდა გიხილო ციხის საკანში გახრწნილი. 671 00:52:11,045 --> 00:52:13,589 აღიარეთ დანაშაული, გადადით სასამართლოს წყალობაზე. 672 00:52:13,673 --> 00:52:15,383 იქნებ გაგიშვებენ სახლში და ილოცებენ. 673 00:52:18,386 --> 00:52:21,055 დაე, მამაცები წავიდნენ და მოიგეს ეს ომი. 674 00:52:29,981 --> 00:52:32,567 თუ მე ვერ დაგარწმუნებთ, იქნებ მან შეძლოს. 675 00:52:34,610 --> 00:52:36,028 არ მაძლევდნენ დარეკვას. 676 00:52:38,406 --> 00:52:39,949 ვიცოდი, რომ ეს შენი შემოქმედება არ იყო. 677 00:52:43,661 --> 00:52:45,746 რა დაგიშავეს? 678 00:52:48,040 --> 00:52:49,584 არა უშავს, კარგად ვარ. 679 00:52:49,667 --> 00:52:52,920 მე მხოლოდ რამდენიმე რაუნდი გავიარე კედელთან და დავმარცხდი. 680 00:52:53,004 --> 00:52:56,215 ისინი ამბობენ, რომ შეგიძლია ციხეში წახვიდე, დესმონდ. 681 00:52:56,299 --> 00:52:58,301 ლივენვორთი. 682 00:52:58,384 --> 00:53:00,303 სხვა გზა უნდა იყოს. 683 00:53:00,386 --> 00:53:02,221 არ ვიცი რა შეიძლება იყოს. 684 00:53:02,305 --> 00:53:04,432 მე გავაკეთე ყველაფერი, რაც მთხოვეს, გარდა ერთისა 685 00:53:04,515 --> 00:53:07,101 და მე მექცევიან როგორც კრიმინალი მხოლოდ იმიტომ, რომ არ მოვკლავ. 686 00:53:07,184 --> 00:53:11,522 შენ სცადე. ვერავინ იტყვის, რომ არ გააკეთე. 687 00:53:11,606 --> 00:53:13,232 მაგრამ ვის გადაარჩენთ ციხეში? 688 00:53:15,651 --> 00:53:16,777 ალბათ არავინ. 689 00:53:16,861 --> 00:53:19,655 მაშინ რატომ არ შეგიძლია უბრალოდ აიღო სულელური იარაღი და ააფრიალო? 690 00:53:19,739 --> 00:53:22,450 თქვენ არ გჭირდებათ მისი გამოყენება, უბრალოდ შეხვდით მათ ნახევრად. 691 00:53:24,410 --> 00:53:26,704 - არ შემიძლია ამის გაკეთება. - კი, შეგიძლია. ეს უბრალოდ სიამაყეა. 692 00:53:26,787 --> 00:53:29,749 სიამაყე და სიჯიუტე. ნუ აურევ შენს ნებას უფლისა. 693 00:53:43,095 --> 00:53:44,722 ვყოფილვარ ამაყი? 694 00:53:46,599 --> 00:53:48,309 იქნებ ამაყი ვარ. 695 00:53:52,605 --> 00:53:54,357 მაგრამ არ ვიცი როგორ ვიცხოვრო საკუთარ თავთან 696 00:53:54,440 --> 00:53:56,734 თუ მე არ დავრჩები იმის ერთგული, რისიც მჯერა. 697 00:53:58,152 --> 00:54:00,237 მით უმეტეს, როგორ შეგეძლო ჩემთან ცხოვრება. 698 00:54:02,406 --> 00:54:05,743 მე არასოდეს ვიქნებოდი ის კაცი, როგორიც მინდა ვიყო შენს თვალში. 699 00:54:12,458 --> 00:54:16,796 მე შენ შემიყვარდი, რადგან შენ სხვას არ ჰგავდი 700 00:54:18,798 --> 00:54:20,800 და შენ არ ცდილობდი იყო. 701 00:54:23,177 --> 00:54:27,848 ერთი წუთითაც არ იფიქრო, რომ იმედი გამიცრუებ. 702 00:54:30,434 --> 00:54:34,188 მე შენ მიყვარხარ რაც არ უნდა იყოს. 703 00:54:46,617 --> 00:54:50,871 არ ვიცი რას გააკეთებს. ის კარგავს რაც არ უნდა იყოს. 704 00:54:51,539 --> 00:54:52,748 მათ უნდათ, რომ მან აღიაროს დანაშაული, 705 00:54:52,832 --> 00:54:55,000 მაგრამ შემდეგ ის მიიღებს უსინდისო გამონადენს. 706 00:54:55,084 --> 00:54:58,671 წინააღმდეგ შემთხვევაში ის ებრძვის მათ და ის აუცილებლად მიდის ციხეში. 707 00:54:58,754 --> 00:55:00,673 ნებისმიერ შემთხვევაში, ისინი მას მშიშარას ეძახიან 708 00:55:00,756 --> 00:55:02,383 და მე ვერ ვხედავ, როგორ შეუძლია მას ამით ცხოვრება. 709 00:55:03,718 --> 00:55:05,553 კარგი, გმადლობთ, დოროთი. 710 00:55:06,929 --> 00:55:09,390 თუ თქვენ მოახერხებთ მას დალაპარაკებას, 711 00:55:09,473 --> 00:55:11,684 უთხარით მას, რომ ჩვენ გვიყვარს და რომ ვლოცულობთ მისთვის. 712 00:55:11,767 --> 00:55:13,936 ჩვენ ვლოცულობთ ორივესთვის. 713 00:55:14,019 --> 00:55:16,021 მე ვიქნები. ნახვამდის. 714 00:55:29,368 --> 00:55:31,162 ტომ, ჭკუიდან გადასულხარ, ბოდვაში ხარ. 715 00:55:31,245 --> 00:55:32,747 რა თქმა უნდა, ჭკუაზე ვარ. 716 00:55:32,830 --> 00:55:35,624 როგორ ფიქრობთ მე ვარ? აზრზე ვარ. 717 00:55:35,708 --> 00:55:37,585 შენ ტოვებ ამ ოთახს. 718 00:55:37,668 --> 00:55:39,253 არა, ტომ! ჩააგდე! 719 00:55:39,336 --> 00:55:41,088 - მომშორდი ქალო! - ჰეი! 720 00:55:58,898 --> 00:56:00,441 მივხვდი, ბატონო. 721 00:56:11,786 --> 00:56:13,245 მაისი | დაგეხმარებით, ბატონო? 722 00:56:13,329 --> 00:56:15,873 მსურს დაველაპარაკო ბრიგადის გენერალ მუსგროვს. 723 00:56:15,956 --> 00:56:18,793 დანიშვნის გარეშე არ შეგიძლია. ეს სრულიად შეუძლებელი იქნებოდა. 724 00:56:25,424 --> 00:56:27,384 აჰ, თუ შენ უთხარი მას 725 00:56:27,468 --> 00:56:31,263 კაპრალი თომას დოსი დააფასებს მოკლე სიტყვას. 726 00:56:31,347 --> 00:56:34,350 ის ძალიან მნიშვნელოვან შეხვედრაზეა. 727 00:56:34,433 --> 00:56:38,479 მასთან ერთად ვიბრძოდი საფრანგეთში, ბელო ვუდში. ის ჩემი კაპიტანი იყო. 728 00:56:41,106 --> 00:56:44,360 გთხოვთ, ქალბატონო, ეს ყველაზე მნიშვნელოვანია. 729 00:56:47,947 --> 00:56:48,989 გმადლობთ, ქალბატონო. 730 00:56:54,203 --> 00:56:55,955 იქ არის კაცი, ტომ დოსი. 731 00:56:56,956 --> 00:56:58,040 დოსი? 732 00:57:02,419 --> 00:57:03,504 დაასრულე ერთ წუთში. 733 00:57:03,587 --> 00:57:07,132 სახლში მშვიდად იქნები, თითქოს არაფერი მომხდარა. 734 00:57:12,429 --> 00:57:13,681 მიყვარხარ. 735 00:58:00,477 --> 00:58:02,646 ეს არის რიგითი დესმონდ დოსის საკითხის მოსმენა. 736 00:58:02,730 --> 00:58:05,274 ბრალდება არ ემორჩილება პირდაპირი ბრძანებების სერიას 737 00:58:05,357 --> 00:58:06,567 მისი მეთაურისგან. 738 00:58:06,650 --> 00:58:08,944 როგორ ამბობს ბრალდებული? 739 00:58:09,528 --> 00:58:12,823 Private Doss-ს სურს შეიტანოს "უდანაშაულო" საპროცესო განცხადება. 740 00:58:14,575 --> 00:58:16,619 ასეა, კერძო? მე მეგონა ეს შეთანხმებული იყო. 741 00:58:16,702 --> 00:58:19,163 თქვენ გინდოდათ რაიმე სახის საპროცესო გარიგებაში შესვლა. 742 00:58:20,956 --> 00:58:23,459 - კი ბატონო, მაგრამ გადავიფიქრე. - ზუსტად ასე? 743 00:58:23,542 --> 00:58:26,211 გსურთ გადახვიდეთ სამხედრო სასამართლოში? 744 00:58:27,004 --> 00:58:28,464 - კი ბატონო. - აჰ. 745 00:58:28,547 --> 00:58:32,718 კარგი, შენს თავზე, მაშინ, რიგითი. გაგრძელება. 746 00:58:36,096 --> 00:58:40,267 თქვენო პატივცემულო, რიგითი დოსი თავის ზნეობას აფრქვევს ჩვენზე 747 00:58:40,351 --> 00:58:42,478 თითქოს ეს რაღაც საპატიო ნიშანია. 748 00:58:42,561 --> 00:58:46,231 ის თავის ზიზღს ამჟღავნებს პირდაპირი ბრძანებების სერიის პირდაპირ დაუმორჩილებლობის გამო 749 00:58:46,315 --> 00:58:47,566 მისი მეთაურისგან. 750 00:58:47,650 --> 00:58:50,277 როდესაც ჩვენი საუკეთესო ახალგაზრდები სიცოცხლეს სწირავენ... 751 00:58:54,198 --> 00:58:56,450 -კარგად ხარ? - დიახ. 752 00:58:56,533 --> 00:58:58,160 ჯერ კიდევ განიხილავენ? 753 00:58:58,243 --> 00:58:59,453 კი ბატონო. 754 00:58:59,536 --> 00:59:01,288 კარგი, ახლა წადი ეს იქ შეიტანე. 755 00:59:01,372 --> 00:59:04,166 არ შემიძლია. ეს არის მკაცრად სამხედრო პერსონალი. 756 00:59:04,249 --> 00:59:05,626 კარგი, მაშინ თქვენ აიძულებთ ერთ-ერთ მათგანს მიიღოს იგი. 757 00:59:05,709 --> 00:59:08,003 ისინი არ არიან დასახმარებლად. ისინი ასწორებენ მის დაკრძალვას. 758 00:59:08,087 --> 00:59:12,508 არის მხოლოდ ერთი შეკითხვა, რომელიც ნებისმიერ სამხედრო სასამართლოს უნდა დაუსვას ბრალდებულს. 759 00:59:12,591 --> 00:59:16,303 უარყოფთ თუ არა პოლკოვნიკ სანგსტონის პირდაპირი ბრძანებების დაუმორჩილებლობას? 760 00:59:19,223 --> 00:59:21,350 აბა, შენ, რიგითი? 761 00:59:26,689 --> 00:59:29,817 - არა ბატონო. მე არა. - მაშ, რატომ აპროტესტებ? 762 00:59:29,900 --> 00:59:33,153 რატომ არის შენთვის ასე მნიშვნელოვანი, იმის გათვალისწინებით, რომ იარაღზე შეხებაზეც კი უარს ამბობ? 763 00:59:33,237 --> 00:59:35,447 იმსახურო საბრძოლო ნაწილში? 764 00:59:35,531 --> 00:59:40,369 რადგან როდესაც იაპონელები თავს დაესხნენ პერლ ჰარბორს, მე ეს პირადად მივიღე. 765 00:59:41,078 --> 00:59:44,415 ყველას, ვისაც ვიცნობდი, ცეცხლი წაუკიდეს შემოერთებას, მათ შორის მეც. 766 00:59:47,668 --> 00:59:52,756 ჩემს ქალაქში ორი კაცი იყო... გამოცხადდა 4-F უვარგისი. 767 00:59:52,840 --> 00:59:55,342 თავი მოიკლა, რადგან ვერ მსახურობდნენ. 768 00:59:59,388 --> 01:00:02,433 მე მქონდა სამსახური თავდაცვის ქარხანაში და გადავადებდი, 769 01:00:02,516 --> 01:00:03,851 მაგრამ ეს არ არის სწორი. 770 01:00:06,311 --> 01:00:09,398 არ არის სწორი, რომ სხვა კაცებმა იბრძოლონ და მოკვდნენ, 771 01:00:10,774 --> 01:00:13,068 რომ მხოლოდ სახლში ვიჯდებოდი უსაფრთხოდ. 772 01:00:13,152 --> 01:00:14,653 მე უნდა ვიმსახურო. 773 01:00:16,321 --> 01:00:19,283 მე მივიღე ენერგია და ვნება, რომ ექიმად მემსახურა. 774 01:00:21,285 --> 01:00:24,830 ზუსტად შუაში სხვა ბიჭებთან ერთად. არანაკლები საფრთხე, უბრალოდ... 775 01:00:25,998 --> 01:00:29,084 სანამ ყველა სხვა სიცოცხლეს ართმევს, მე ვაპირებ მის გადარჩენას. 776 01:00:32,588 --> 01:00:34,798 სამყარო, რომელიც ასე იშლება, 777 01:00:34,882 --> 01:00:36,884 ეს არც ისე ცუდი მეჩვენება 778 01:00:36,967 --> 01:00:39,428 რომ მსურს მისი ცოტაოდენი ისევ ერთად შეკრება. 779 01:00:41,430 --> 01:00:44,433 - ჰმ. - უკაცრავად, ბატონო, ნებას რთავთ წასვლის... 780 01:00:44,516 --> 01:00:46,602 არა, შენ არ გესმის. ბრალდებული ჩემი შვილია. 781 01:00:46,685 --> 01:00:48,187 მესმის, ბატონო, მაგრამ არავის აქვს უფლება... 782 01:00:48,270 --> 01:00:50,606 - მე მაქვს მნიშვნელოვანი ინფორმაცია. - ბატონო, არ გიშვებენ... 783 01:00:50,689 --> 01:00:52,608 მიუხედავად იმისა, რომ გამოხატული სენტიმენტები დასაფასებელია, 784 01:00:52,691 --> 01:00:55,486 ბრალდების ფაქტები უდავოა, ამიტომ... 785 01:00:56,904 --> 01:00:58,864 რა ჯანდაბა ხდება იქ? 786 01:00:59,782 --> 01:01:01,283 გაუშვით. 787 01:01:11,919 --> 01:01:15,464 - ეს დიდი ომის ფორმაა. - ასეა, ბატონო. 788 01:01:15,547 --> 01:01:17,466 ბატონო, ეს უნდა გაჩვენოთ. 789 01:01:17,549 --> 01:01:20,677 პატივისცემით, ბატონო, თქვენ აღარ ხართ სამხედრო წევრი. 790 01:01:20,761 --> 01:01:23,639 თქვენ ვერ დაესწრებით ამ მოსმენას. ვწუხვარ. 791 01:01:23,722 --> 01:01:26,767 მართლა ასე მუშაობს, სერ? 792 01:01:26,850 --> 01:01:30,104 იბრძვი შენი ქვეყნისთვის, იმდენს კარგავ, რაც შენთვის ძვირფასი იყო, 793 01:01:30,187 --> 01:01:32,106 და მერე დაასრულე? 794 01:01:32,189 --> 01:01:34,525 ფორმა დავიწყებულია. ხმა არ გაქვს. 795 01:01:35,275 --> 01:01:36,527 ლიზში იყავი? 796 01:01:36,610 --> 01:01:38,779 მე ვიყავი ბატონო. და ბელო ვუდში. 797 01:01:38,862 --> 01:01:40,364 ორჯერ მორთული, ვხედავ. 798 01:01:40,447 --> 01:01:42,324 კი ბატონო. 799 01:01:42,407 --> 01:01:44,827 მე ვთვლი, რომ თქვენ ხართ ჯარისკაცის მამა. 800 01:01:44,910 --> 01:01:46,787 მე ვარ ბატონო. თომას დოსი. 801 01:01:46,870 --> 01:01:50,582 მაშინ, როგორც ყოფილმა სამხედრომ, თქვენ იცით, რომ აქ არის კანონები - 802 01:01:50,666 --> 01:01:53,335 ბატონო, მე ვიცი კანონი და ვიცი, რომ ჩემი შვილი დაცულია ამ კანონებით. 803 01:01:53,418 --> 01:01:55,671 ისინი ჩვენს კონსტიტუციაშია ჩასმული. 804 01:01:55,754 --> 01:01:57,756 და მე მჯერა მათი, როგორც მას. 805 01:01:57,840 --> 01:02:01,135 ამიტომაც წავედი და ვიბრძოდი მათ დასაცავად. 806 01:02:01,218 --> 01:02:03,345 ყოველ შემთხვევაში, ასე მეგონა, რომ ვაკეთებდი. 807 01:02:03,428 --> 01:02:04,888 იმიტომ რომ ეს რომ არ ყოფილიყო, 808 01:02:04,972 --> 01:02:07,432 მაშინ წარმოდგენა არ მაქვს, რა ჯანდაბას ვაკეთებდი იქ, ბატონო. 809 01:02:09,726 --> 01:02:11,562 გმადლობთ, კაპრალო დოსი. 810 01:02:13,772 --> 01:02:15,149 მომეცი წერილი. 811 01:02:22,948 --> 01:02:24,116 უნდა წახვიდე. 812 01:02:39,965 --> 01:02:42,551 „მოპასუხის, როგორც კეთილსინდისიერი პირის უფლებები 813 01:02:42,634 --> 01:02:44,678 დაცულია კონგრესის აქტით 814 01:02:44,761 --> 01:02:48,599 და ის არ შეიძლება აიძულოს უარი თქვას ამ უფლებებზე. 815 01:02:48,682 --> 01:02:53,187 ეს მოიცავს, ამ შემთხვევაში, მის დაუმორჩილებლობას იარაღის ტარების შესახებ“. 816 01:02:53,270 --> 01:02:57,691 ხელმოწერილი, ბრიგადის გენერალი მუსგროუვი, სამხედრო სამსახურის მეთაური, ვაშინგტონი, D.C. 817 01:02:57,774 --> 01:02:59,067 პოლკოვნიკი? 818 01:03:03,322 --> 01:03:07,743 - ბრალდებას ვიხსნი, ბატონო. - მაშინ ეს საქმე შეწყდა. 819 01:03:07,826 --> 01:03:11,163 პირადი დოსი, თქვენ თავისუფლად შეგიძლიათ შეხვიდეთ ბრძოლის ჯოჯოხეთში 820 01:03:11,246 --> 01:03:14,208 საკუთარი თავის დასაცავად ერთი იარაღის გარეშე. 821 01:03:14,958 --> 01:03:18,879 შეგიძლიათ განაახლოთ თქვენი მოვალეობები და დაიწყოთ საბრძოლო მედიცინის მომზადება. 822 01:03:25,385 --> 01:03:27,554 - სად არის? - წავიდა. პირდაპირ შემდეგ. 823 01:03:27,638 --> 01:03:29,473 ვეხვეწე დარჩენა. მე ვუთხარი, რომ გინდოდა მისი ნახვა. 824 01:03:29,556 --> 01:03:31,683 არა, მესმის. 825 01:03:31,767 --> 01:03:33,685 როცა სახლში მიხვალ, ეუბნები, რომ მიყვარს. 826 01:03:33,769 --> 01:03:35,395 კარგი. კარგი. 827 01:04:15,060 --> 01:04:17,688 ჯობია ჩემთან მოხვიდე სახლში. 828 01:04:35,539 --> 01:04:36,999 ჰოლივუდი, გაჩუმდი. 829 01:04:37,082 --> 01:04:38,500 მოდი, მილი დაბლა. 830 01:04:38,583 --> 01:04:40,335 - გაჩუმდი კაცო. - გაჩუმდი! 831 01:04:40,419 --> 01:04:42,462 ღმერთს ვფიცავ, ჰოლივუდო, გადაგიღებ. 832 01:04:42,546 --> 01:04:44,673 ჩაიცვი წინდა, ხომ? შეინახეთ ყივილი იმისთვის, როცა იქ მივალთ. 833 01:04:44,756 --> 01:04:46,675 კილჯოი აქ იყო. 834 01:04:48,969 --> 01:04:50,178 მიეცით მას ოთახი. 835 01:04:50,262 --> 01:04:52,848 წმინდა! წმინდა! განზე გადადი! 836 01:05:40,562 --> 01:05:43,940 96... ან რაღა დარჩა მათგან. 837 01:05:44,024 --> 01:05:45,859 ესენი არიან ბიჭები, რომლებსაც ჩვენ ვცვლით. 838 01:06:17,182 --> 01:06:18,475 - კარგი მეჩვენება. - წმინდა. 839 01:06:18,558 --> 01:06:20,060 - როგორც ოქრო. - წმინდა. 840 01:06:20,894 --> 01:06:22,646 ყველაფერი გასაგებია, სარჟ! 841 01:06:40,705 --> 01:06:42,165 კაპიტანი გლოვერი. 842 01:06:43,542 --> 01:06:45,710 ლეიტენანტი მანვილი, 96-ე. 843 01:06:45,794 --> 01:06:47,671 ჩვენ დაგვავალეს, სერ. 844 01:06:47,754 --> 01:06:49,381 0k3)'- 845 01:06:49,464 --> 01:06:51,508 - მოდი ამ კაცებს საჭმელი მივცეთ. - კი ბატონო. 846 01:06:51,591 --> 01:06:52,968 ეს არის სერჟანტი ჰოველი. 847 01:06:53,051 --> 01:06:54,302 - კარგია, ბატონო. - დაჯექი. 848 01:06:54,386 --> 01:06:55,429 ვინ არის დოსი? 849 01:06:56,930 --> 01:06:58,223 იქით. 850 01:07:00,475 --> 01:07:01,768 შენ დოსი? 851 01:07:04,271 --> 01:07:05,689 ირვ სქეტერი. 852 01:07:11,111 --> 01:07:16,366 თქვენ, მე და პეიჯი აქ მხოლოდ მედიკოსები ვართ, რომლებიც ამ მხარეში დავრჩით. 853 01:07:16,450 --> 01:07:19,411 ასე რომ, ვფიქრობ, ჩვენ ერთად ვიმუშავებთ. 854 01:07:20,078 --> 01:07:21,872 თქვენ უბრალოდ ჩამოხვედი ხაზიდან? 855 01:07:21,955 --> 01:07:23,206 როგორია? 856 01:07:25,584 --> 01:07:26,960 მე ვუთხარი, როგორია? 857 01:07:30,714 --> 01:07:32,299 Hacksaw. 858 01:07:33,508 --> 01:07:37,471 ექვსჯერ ავედით. ექვსჯერ გაგვაგდეს. 859 01:07:40,849 --> 01:07:43,685 ბოლო დროს 96-დან აღარაფერი დარჩა. 860 01:07:46,813 --> 01:07:47,981 ისინი ცხოველები არიან. 861 01:07:50,108 --> 01:07:52,027 სუნიანი ცხოველები. 862 01:07:52,110 --> 01:07:54,279 ნიპებს არ აინტერესებთ იცოცხლებენ თუ მოკვდებიან. 863 01:07:55,572 --> 01:07:58,575 მათ უნდათ სიკვდილი. ისინი მუდმივად მოდიან შენთან. 864 01:07:58,658 --> 01:08:01,203 და ისინი არასოდეს აპირებენ დანებებას. 865 01:08:02,120 --> 01:08:03,747 არასოდეს. 866 01:08:03,830 --> 01:08:05,665 აქ. ჰეი, მეგობარო. 867 01:08:10,295 --> 01:08:13,381 იაპონელები მიზანმიმართულად უმიზნებენ დაჭრილებს. 868 01:08:13,465 --> 01:08:16,468 დაკარგეთ წითელი ჯვრის ყველა ნიშანი. 869 01:08:16,551 --> 01:08:18,803 ნიპსმა პრემია დადო სროლის მედიკოსებზე. 870 01:08:19,763 --> 01:08:21,306 თეთრი არის ხარის თვალი. 871 01:08:22,807 --> 01:08:24,726 აი, მე მოგიტანე ახალი ჩაფხუტი. 872 01:08:25,852 --> 01:08:27,395 ერთი ზომა შეესაბამება ყველას. 873 01:08:35,612 --> 01:08:38,657 ეს არის ჩვენი მიზანი. Hacksaw Ridge. 874 01:08:38,740 --> 01:08:42,410 ჩვენ ავიღებთ, იქნებ მივიღოთ ოკინავა. 875 01:08:42,494 --> 01:08:45,497 ჩვენ ვიღებთ ოკინავას, ავიღებთ იაპონიას. 876 01:08:45,580 --> 01:08:49,334 ამოისუნთქე. ჩვენი მეგობრები საზღვაო ძალებში აპირებენ მათ შერბილებას ჩვენთვის. 877 01:09:16,194 --> 01:09:18,321 ვერავინ გადარჩება ამ სისულელეს. 878 01:09:19,614 --> 01:09:21,408 ოჰ, მაგრამ მათ შეუძლიათ. 879 01:09:40,135 --> 01:09:44,222 ლეიტენანტო, ეს ბუნკერები აქ, აქ და აქ, ზუსტია? 880 01:09:45,432 --> 01:09:48,226 ჰო, სამია... 881 01:09:56,526 --> 01:09:59,863 კი, ბატონო, შეიძლება ცოტა უკან, მაგრამ ეს ყველაფერი... 882 01:10:01,489 --> 01:10:03,533 იქ ყველაფერი სხვაგვარადაა. 883 01:10:03,617 --> 01:10:05,368 ყველაფერი გასაგებია, კაპიტანო. 884 01:10:06,745 --> 01:10:09,539 ბატონებო, გადადით. 885 01:10:35,649 --> 01:10:37,275 ეს სისხლია. 886 01:10:37,359 --> 01:10:38,610 არა სირცხვილი. 887 01:10:40,487 --> 01:10:42,489 ჩვენ აღარ ვართ კანზასში, დოროთი. 888 01:10:44,783 --> 01:10:45,950 განაგრძეთ ასვლა. 889 01:10:56,628 --> 01:10:58,505 აი, მოდი. 890 01:11:18,608 --> 01:11:20,902 გადის, გზა გაიღე. გზიდან. 891 01:11:25,615 --> 01:11:26,783 - ყავისფერი. - რა? 892 01:11:26,866 --> 01:11:27,951 მიეცი ეს ჯესოპს. 893 01:11:28,034 --> 01:11:29,035 კაპრალი! 894 01:13:15,433 --> 01:13:16,476 შემომავალი! 895 01:13:18,895 --> 01:13:20,063 ჩამოდი! 896 01:13:22,857 --> 01:13:23,900 ჩამოდი! 897 01:13:37,080 --> 01:13:39,666 სად ჯანდაბაში არიან? ვერაფერს ვერ ვხედავ. 898 01:13:40,959 --> 01:13:43,169 - მცემს, მეგობარო. - სად... 899 01:13:47,465 --> 01:13:48,967 მედიკოსი! 900 01:13:49,050 --> 01:13:51,219 - ჩვენ აქ ვართ! 901 01:13:53,429 --> 01:13:55,723 ხელი აქვე დადე. ხელი იქით მოხვიე, ჯეკ. 902 01:13:55,807 --> 01:13:57,600 მოდი, მოდი. 903 01:13:57,684 --> 01:14:00,228 მოდი, ჩვენ დაგიფარავთ. მოდი, მოდი ჩემთან. 904 01:14:00,311 --> 01:14:01,855 მოდი ჩემთან, ჯეკ. 905 01:14:18,580 --> 01:14:21,457 განაგრძეთ წინსვლა! იმოძრავეთ! 906 01:14:29,841 --> 01:14:31,134 ვერაფერს ვხედავ. 907 01:14:31,217 --> 01:14:32,969 - ეს ერთია? - არ ვიცი. უბრალოდ ესროლე! 908 01:14:39,475 --> 01:14:41,019 კარგი, წავიდეთ. 909 01:14:44,772 --> 01:14:45,857 ვიტო! 910 01:14:50,612 --> 01:14:51,946 ოჰ, სიგიჟე. 911 01:15:00,163 --> 01:15:02,624 - ექიმ! ვიტო ჩამოვარდა! - მოვდივარ! 912 01:15:02,707 --> 01:15:04,792 კარგი. მე აქ ვარ. 913 01:15:17,972 --> 01:15:19,098 მოშორდი გზას! 914 01:15:50,546 --> 01:15:51,547 გტკივა? 915 01:15:52,298 --> 01:15:53,967 მე კარგად ვარ. 916 01:16:11,693 --> 01:16:14,195 მოდი, მიგიხვდი, რალფ. უბრალოდ ისუნთქე. 917 01:16:18,032 --> 01:16:22,286 უბრალოდ ისუნთქე. უბრალოდ ამოისუნთქე, რალფ. არაუშავს. არაუშავს. 918 01:16:23,371 --> 01:16:25,456 უბრალოდ ისუნთქე, რალფ, უბრალოდ ამოისუნთქე. 919 01:16:26,582 --> 01:16:29,127 მიგიხვდი, მიგიხვდი. მიგიხვდი. მოდი. 920 01:16:31,629 --> 01:16:34,924 ჰეი! ჰეი! მიეცით მას მორფინი და განაგრძეთ. 921 01:16:36,175 --> 01:16:37,552 ის ერთ დღესაც არ გაძლებს. 922 01:16:37,635 --> 01:16:41,014 გთხოვთ. გთხოვ, დოსი, არა. არა, არ დამტოვო. 923 01:16:41,097 --> 01:16:43,558 არ დამტოვო. ღმერთო, გთხოვ არ დამტოვო. 924 01:16:43,641 --> 01:16:45,560 მე მყავს ბავშვები! 925 01:16:45,643 --> 01:16:48,688 გთხოვთ. გთხოვ, ნუ. გთხოვ, არ დამტოვო. 926 01:16:48,771 --> 01:16:51,774 არსად არ ვაპირებ წასვლას. სახლში წაგიყვანო. 927 01:16:51,858 --> 01:16:55,069 მიგიხვდი რალფ. კარგი? სახლში წაგიყვანო. 928 01:16:56,779 --> 01:16:58,865 აქ მოდის მორფინი. აქ მოდის მორფინი. 929 01:16:58,948 --> 01:17:00,533 ძალიან სწრაფად გამოვა, რალფ. 930 01:17:00,616 --> 01:17:02,618 ჩვენ ვაპირებთ გადაგიყვანოთ. 931 01:17:02,702 --> 01:17:06,205 საკაცე! საკაცე! 932 01:17:11,586 --> 01:17:13,671 -ადექი. განაგრძე მოძრაობა, შვილო. - არ შემიძლია, დაჭრილი ვარ. 933 01:17:13,755 --> 01:17:14,964 არაფერი გჭირს. 934 01:17:17,008 --> 01:17:18,384 სირცხვილი! დაელოდე, შვილო. 935 01:17:21,637 --> 01:17:24,140 გადაადგილება. მჯდომარე იხვი მკვდარია. 936 01:17:24,891 --> 01:17:26,934 გადაადგილება. წადი, 90, 9°! 937 01:17:27,018 --> 01:17:28,686 ეს ბიჭი პრიორიტეტია. 938 01:17:29,937 --> 01:17:32,732 ჩვენ მივიღეთ ის, ჩვენ მივიღეთ იგი. აქ. 939 01:17:34,692 --> 01:17:37,862 პრიორიტეტი? ოდესმე გსმენიათ ტრიაჟის შესახებ? ის მოკვდება მანამ, სანამ მას ჩამოვართვით. 940 01:17:37,945 --> 01:17:39,113 შენ ეს არ იცი! 941 01:17:40,364 --> 01:17:44,118 ჩამოაგდეთ იგი. კარგად? ჰა? 942 01:17:44,202 --> 01:17:46,996 - კარგი. კარგი. წადი. - კარგი. კარგი. 943 01:17:48,039 --> 01:17:49,999 ყველაფერი რიგზეა, მეგობარო. სახლში მიგიყვანთ. 944 01:17:55,088 --> 01:17:58,633 მედიკოსი! დახმარება! დახმარება. 945 01:17:58,716 --> 01:18:01,928 ვფიქრობ, თუ ჩვენ მათ ვერ ვხედავთ, მაშინ ისინი ვერც ჩვენ გვხედავენ. 946 01:18:03,429 --> 01:18:04,430 დახმარება! 947 01:18:16,192 --> 01:18:17,944 მიგიხვდი, ფრენკ. სად მოხვდი? 948 01:18:28,913 --> 01:18:32,083 -მგონი დაგვინახავენ, ჭკვიანო ტრაკი! - დოს, მოდი, მოდი. 949 01:18:32,166 --> 01:18:33,376 მომეცი ხელი აქ. 950 01:18:37,046 --> 01:18:38,714 ჩამოდით, ბატონო. 951 01:18:38,798 --> 01:18:40,967 იქით! ბუნკერები. 952 01:18:43,219 --> 01:18:45,763 მე მათ ვხედავ. ჯობია დარჩით, ბატონო. 953 01:18:48,808 --> 01:18:52,311 - მე მივიღე, წინ მკვდარი. - ჰო, მეც ვხედავ. 954 01:18:52,395 --> 01:18:54,605 რაც შეიძლება ახლოს მიიწიეთ. მიეცით მათ ყველაფერი, რაც გაქვთ. 955 01:18:54,689 --> 01:18:56,732 მე გავაგზავნი იარაღის გუნდს მათ ფლანგად. 956 01:19:03,739 --> 01:19:06,951 შენ მაგრად შეინახე, წვიმავით იქნები. კარგად? 957 01:19:07,034 --> 01:19:08,786 მე ის მივიღე, დოს. მე მივიღე ის. 958 01:19:08,870 --> 01:19:10,955 აი, წამოდი ახლა. მოდი აქ დაჯექი. 959 01:19:12,874 --> 01:19:14,125 კარგად ხარ? 960 01:19:14,208 --> 01:19:15,293 0k3)'- 961 01:19:27,388 --> 01:19:28,931 და ცეცხლი! 962 01:19:41,694 --> 01:19:42,695 ძირს! 963 01:19:46,866 --> 01:19:48,534 ძუნწის შვილი. 964 01:19:49,827 --> 01:19:51,662 - შენ, აიღე. - დიახ, ბატონო! 965 01:19:52,830 --> 01:19:55,875 წაიღეთ ისინი. წადი. ცეცხლი! 966 01:20:02,548 --> 01:20:03,883 საფარი! 967 01:20:10,223 --> 01:20:14,560 წადი, წადი. წადი, ღულ. შედი ხვრელში. დარჩი იქ. 968 01:20:18,105 --> 01:20:21,901 წადი! წადი სმიტი, ჩვენ დაგიფარავთ. ნახტომი. 969 01:20:27,949 --> 01:20:29,200 საფარი. 970 01:20:35,915 --> 01:20:37,583 ჩანთა! 971 01:20:40,920 --> 01:20:42,755 - ღელვა! - წმინდა. 972 01:20:47,343 --> 01:20:51,097 მოდი, გამყარე. გამყარე, ღულ. 973 01:20:53,266 --> 01:20:55,142 საფარი! საფარი! 974 01:21:07,071 --> 01:21:08,698 ძუნწის შვილი. 975 01:21:19,583 --> 01:21:21,168 დაიფარე უკანალი. 976 01:21:23,421 --> 01:21:26,173 მედიკოსი! მედიკოსი! დამეხმარე. 977 01:21:53,576 --> 01:21:54,577 წადი! 978 01:22:40,122 --> 01:22:41,374 მედიკოსი! 979 01:22:44,001 --> 01:22:47,380 მე აქ ვარ. ხელი დაადო. ხელი მოკიდე! 980 01:23:18,244 --> 01:23:19,370 წადი, წადი, წადი! 981 01:23:34,593 --> 01:23:36,762 ღული. ღული. 982 01:23:38,264 --> 01:23:40,141 შენ კარგად ხარ. სად მოხვდი? 983 01:23:43,727 --> 01:23:45,729 თავზე მუწუკი გაქვს, არაუშავს. 984 01:23:46,480 --> 01:23:47,773 რა გქვია? 985 01:23:49,024 --> 01:23:50,317 -ენდი. -ენდი რა? 986 01:23:51,068 --> 01:23:52,486 ენდი უოკერი. 987 01:23:52,570 --> 01:23:54,363 ასევე ცნობილია როგორც? 988 01:23:54,447 --> 01:23:56,740 ღული. 989 01:23:56,824 --> 01:23:58,659 ღული. გოლ, კარგად ხარ, კარგად ხარ. 990 01:24:03,747 --> 01:24:05,958 კარგი საქმეა, კაცებო. კარგი სამუშაო. 991 01:24:06,041 --> 01:24:08,544 გათხრა ღამით. ჩვენ ვიკავებთ ამ ადგილს, 992 01:24:08,627 --> 01:24:11,213 ხვალ ქედის დანარჩენ ნაწილს მოვწმენდთ. 993 01:24:11,964 --> 01:24:16,469 კარგი, ბიჭებო. იპოვეთ ლამაზი უსაფრთხო ხვრელი ბუნკერში ან მის მახლობლად. 994 01:24:16,552 --> 01:24:18,471 საათის როტაცია ყოველ ორ საათში ერთხელ. 995 01:24:18,554 --> 01:24:21,640 ჩვენ არ ვიცით რა არის იქ. თავები დაბლა, ვირი დაბლა. 996 01:24:21,724 --> 01:24:23,517 და გადაიღეთ ყველაფერი, რაც არ ლაპარაკობს ინგლისურად. 997 01:24:23,601 --> 01:24:26,312 - ამაში შედის გრეისი, სარჟ? - განსაკუთრებით მას. 998 01:24:26,395 --> 01:24:28,689 მე არ მაინტერესებს, თქვენ უნდა აიღოთ ნაგავსაყრელი თუ ნაგავსაყრელი, 999 01:24:28,772 --> 01:24:30,774 არ არის უსაფრთხო იქ მარტო გასვლა. 1000 01:24:30,858 --> 01:24:32,359 აქ, ახლავე! 1001 01:24:32,443 --> 01:24:33,944 სად ჯანდაბაში მიდიხარ, დოსი? 1002 01:24:35,488 --> 01:24:37,656 კიდევ უფრო დაჭრილი იქ, სარჟ. 1003 01:24:37,740 --> 01:24:39,366 მე წავალ მასთან. 1004 01:24:39,450 --> 01:24:41,494 იყავი ჭკვიანი. ყურები დაწიეთ. 1005 01:24:43,370 --> 01:24:45,080 კარგი, მოდი ვიპოვოთ ადგილი. 1006 01:24:52,463 --> 01:24:57,134 რინელი და ჰენრი დაიღუპნენ პირველ 15 წუთში, პირდაპირ. 1007 01:24:58,302 --> 01:25:00,554 პირდაპირ off. 1008 01:25:00,638 --> 01:25:04,850 პეტერსონი, პოპაი. სტენდფორდი და მერფი. 1009 01:25:05,601 --> 01:25:07,019 პეიჯი და უნგერი. 1010 01:25:09,480 --> 01:25:11,357 რალსტონი. 1011 01:25:11,440 --> 01:25:18,280 "| მშვიდობისას, შვილები დაკრძალავენ თავიანთ მამებს, ომში, მამები დაკრძალავენ თავიანთ შვილებს." 1012 01:25:20,324 --> 01:25:23,202 გინდა შეწყვიტო ეს სისულელეები, ჰა? 1013 01:25:24,453 --> 01:25:27,206 -არავის არ უშველის. 1014 01:25:27,289 --> 01:25:31,794 ჰო, სწორად გაიგე. აქ არა. 1015 01:25:34,213 --> 01:25:37,174 ჰეი, მომეცი ეს. 1016 01:25:44,181 --> 01:25:46,892 ჰეი, მუცლის ჭრილობა გვაქვს. 1017 01:25:46,976 --> 01:25:49,144 ამ კაცს პლაზმა დასჭირდება. 1018 01:25:49,228 --> 01:25:50,604 -გაიგე. - დაგტოვეთ იგი ჩვენთან. 1019 01:25:50,688 --> 01:25:52,815 კარგი. ახლა კარგად ხარ. მიგიხვდნენ. 1020 01:26:02,157 --> 01:26:03,617 ხვრელი ვიპოვოთ და ჩავძიროთ? 1021 01:26:04,493 --> 01:26:05,578 კარგად ჟღერს ჩემთვის. 1022 01:26:07,204 --> 01:26:08,455 ჩაფხუტი ჩაიცვი. 1023 01:26:18,382 --> 01:26:19,883 არ აპირებ მათ ჭამას? 1024 01:26:22,553 --> 01:26:24,888 ხორცს არ ვჭამ. დაეხმარეთ საკუთარ თავს. 1025 01:26:26,515 --> 01:26:27,683 რა თქმა უნდა, თქვენ არა. 1026 01:26:36,900 --> 01:26:38,193 ეს არის ერთი heck of Dame. 1027 01:26:40,779 --> 01:26:43,741 ხომ იცი, რომ წონით კლასის გარეთ იბრძვი მასთან, არა? 1028 01:26:50,873 --> 01:26:52,583 დიახ, მე. 1029 01:26:54,251 --> 01:26:55,878 არ უთხრა მას ეს. 1030 01:26:55,961 --> 01:26:57,921 ის მაინც ბევრად ბედნიერი იქნებოდა ჩემნაირ მამაკაცთან ერთად. 1031 01:26:58,005 --> 01:26:59,965 ჰო, სანამ ის არ გაგიცანი. 1032 01:27:01,759 --> 01:27:03,636 ხანდახან **** ვარ. 1033 01:27:04,261 --> 01:27:05,304 ხანდახან? 1034 01:27:08,807 --> 01:27:10,726 ჰო, კარგად. ყველა უფლება. 1035 01:27:37,002 --> 01:27:38,379 ეს იაპონელები მზაკვრები არიან. 1036 01:27:40,255 --> 01:27:42,841 მე ავიღებ პირველ საათს, კარგი? თქვენ დახუჭავთ თვალებს. 1037 01:28:28,721 --> 01:28:29,888 ოცნების ჯოჯოხეთი. 1038 01:28:47,948 --> 01:28:51,994 ვოცნებობდი, რომ შამფური მივიღე. ვერაფერს ვაკეთებდი. 1039 01:28:53,620 --> 01:28:54,788 თოფი უბრალოდ იქ არის. 1040 01:28:59,877 --> 01:29:01,128 არ იკბინება. 1041 01:29:02,713 --> 01:29:04,006 ჰო, იქნება. 1042 01:29:06,091 --> 01:29:07,468 მიმოიხედე გარშემო. 1043 01:29:07,551 --> 01:29:09,845 იმის შემდეგ, რაც ჩვენ ახლახან გამოვიარეთ, 1044 01:29:09,928 --> 01:29:11,972 ნებისმიერი საღად მოაზროვნე ადამიანი იარაღზე ყვირის. 1045 01:29:12,055 --> 01:29:13,974 არასდროს მითქვამს, რომ საღი აზრი ვიყავი. 1046 01:29:19,980 --> 01:29:21,690 მამაჩემი მთვრალია. 1047 01:29:24,067 --> 01:29:27,029 ის ამას წლების განმავლობაში ებრძოდა, მაგრამ ამან ძნელად დაიჭირა. 1048 01:29:27,112 --> 01:29:28,280 აიძულებდა მას. 1049 01:29:28,363 --> 01:29:29,656 ყველაზე ნაკლებად იცნობდით მას. 1050 01:29:29,740 --> 01:29:32,951 ჩემი შეიძლებოდა ყოფილიყო 10 ბიჭიდან რომელიმე და არცერთი მათგანი არ ღირს, ასე რომ... 1051 01:29:34,828 --> 01:29:36,413 მაშ, დედაშენმა გაზარდა? 1052 01:29:36,497 --> 01:29:39,541 მე მას ვიცნობდი, მაგრამ მან 5 წლის ვიყავი ბავშვთა სახლში. 1053 01:29:39,625 --> 01:29:40,918 აღარასოდეს მინახავს იგი. 1054 01:29:43,086 --> 01:29:44,838 სწრაფად ვისწავლე სიძულვილი. 1055 01:29:46,256 --> 01:29:49,885 ვისწავლე ადამიანების განსჯა უფრო სწრაფად და ძალიან არასწორად გამიგე. 1056 01:29:59,228 --> 01:30:02,147 მამაჩემი მცემდა მე და ჩემს ძმას მხოლოდ იმიტომ, რომ მზე ამოვიდა, 1057 01:30:02,231 --> 01:30:04,358 და შემდეგ ჩვენთან whip მხოლოდ იმიტომ, რომ ეს დაყენებული. 1058 01:30:06,902 --> 01:30:08,320 მე შემეძლო ამის ატანა... 1059 01:30:10,572 --> 01:30:12,908 ...მაგრამ როცა ის ამას ჩვენს დედას გაუკეთებდა... 1060 01:30:12,991 --> 01:30:15,160 - მომშორდი ქალო! 1061 01:30:22,584 --> 01:30:25,796 საკმარისია. მეტი არა. გესმის ჩემი? 1062 01:30:25,879 --> 01:30:27,714 დააწექი წყეული ჩახმახი. 1063 01:30:27,798 --> 01:30:32,344 შეაჩერე! გაჩერდი! 1064 01:30:37,432 --> 01:30:38,725 მაგრამ შენ ის არ მოკალი? 1065 01:30:41,436 --> 01:30:43,313 ჩემს გულში, მე. 1066 01:31:04,877 --> 01:31:06,712 ამიტომაც მივეცი პირობა ღმერთს, 1067 01:31:06,795 --> 01:31:08,881 მე აღარასდროს ვაპირებ იარაღს შეხებას. 1068 01:31:13,635 --> 01:31:16,096 კარგი, მე ჩემსას არ გაძლევ, რადგან გიჟი ხარ. 1069 01:31:38,243 --> 01:31:39,453 შვილი... 1070 01:31:43,081 --> 01:31:44,374 ძუნწის შვილი. 1071 01:32:20,202 --> 01:32:23,330 იმოძრავე, იმოძრავე! აიღე შენი უკანალი აქ. 1072 01:32:23,413 --> 01:32:24,706 მოდით წავიდეთ! 1073 01:32:43,308 --> 01:32:46,603 დაბრუნდი, დაბრუნდი! წადი! 1074 01:33:00,617 --> 01:33:02,703 ისინი მიწისქვეშადან მოდიან. 1075 01:33:04,079 --> 01:33:06,665 Searchlight, ეს არის Baker Six. მოითხოვეთ სასწრაფო დახმარება. 1076 01:33:06,748 --> 01:33:09,626 სამიზნე არის იოკე-ტარე-ხუთი-ერთი-ხუთი. 1077 01:33:09,710 --> 01:33:11,670 დიახ! დიახ, მე ვიცი, რომ სწორედ აქ ვართ ჩვენ, 1078 01:33:11,753 --> 01:33:13,296 მაგრამ არ ველოდები, რომ აქ დიდხანს ვიქნები! 1079 01:33:15,132 --> 01:33:16,717 საარტილერიო დარტყმა გამოვიძახე. 1080 01:33:16,800 --> 01:33:19,469 უკან დაიხიეთ. გადაადგილება. იმოძრავეთ! 1081 01:33:25,976 --> 01:33:28,103 დაბრუნდი! შემომავალი! 1082 01:33:55,422 --> 01:33:57,799 ჰეი, მეგობარო. მე აქ ვარ. სწორედ აქ. 1083 01:33:57,883 --> 01:33:59,384 ' 1084 01:34:05,599 --> 01:34:06,600 0k3)'- 1085 01:34:07,684 --> 01:34:08,894 დამიფარე. 1086 01:34:11,855 --> 01:34:12,939 წადი, წადი! 1087 01:34:25,368 --> 01:34:27,370 - წადი აქედან, ბიჭო! 1088 01:34:30,165 --> 01:34:31,416 -მოდი აქ შვილო. 1089 01:34:34,920 --> 01:34:37,422 იცი რა უნდა გააკეთო. განაგრძეთ ზეწოლა მასზე. 1090 01:34:41,301 --> 01:34:43,720 არა! არ გვჭირდება პლაზმა. მიეცი მას. 1091 01:34:43,804 --> 01:34:48,016 იქით. კარგად ვიქნები. წადი. წადი. 1092 01:34:48,100 --> 01:34:49,768 - ცხიმი! დააბრუნე ირვი. - რა? 1093 01:34:49,851 --> 01:34:51,853 -გაიგე, კარგი. - მალე გნახავ. 1094 01:34:57,943 --> 01:34:59,486 მოდი. მოდი. 1095 01:35:02,864 --> 01:35:05,826 ჩვენ ახლავე უნდა გადავიდეთ. მოდი, მოდი. 1096 01:35:30,433 --> 01:35:32,102 წადი! წადი! წადი! 1097 01:35:39,317 --> 01:35:40,610 შეცვლა! 1098 01:35:46,199 --> 01:35:47,909 ძალიან ბევრია, ჯანდაბა წადი აქედან! 1099 01:35:47,993 --> 01:35:49,703 იმოძრავეთ! იმოძრავეთ! 1100 01:36:33,830 --> 01:36:36,833 - მეშინია. მეშინია. - ტკივილს შველის. 1101 01:36:39,711 --> 01:36:42,964 არა, არა. ნუ აკეთებ ამას. მოდი. 1102 01:36:43,048 --> 01:36:45,675 მოდი, სმიტი, შენ ჩემთან დარჩი. მოდით წავიდეთ. უნდა გადავიდეთ. 1103 01:37:07,280 --> 01:37:08,490 - ჰეი! - ჰო. 1104 01:37:08,573 --> 01:37:09,950 დამეხმარე მის ჩამოგდებაში. დამეხმარე მის ჩამოგდებაში. 1105 01:37:10,033 --> 01:37:11,534 ჰო. 1106 01:37:11,618 --> 01:37:13,036 მოდი, გადავიტანოთ. მოდი. 1107 01:37:13,119 --> 01:37:15,080 ვერ დავეხმარები, მეგობარო, ის წავიდა. 1108 01:37:15,163 --> 01:37:17,499 - არა. - მოდი! ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან! 1109 01:37:17,582 --> 01:37:18,875 მოდით წავიდეთ! 1110 01:37:20,502 --> 01:37:21,920 მოდი, წავიდეთ. 1111 01:37:31,137 --> 01:37:32,806 მოდი. ყველას. 1112 01:37:32,889 --> 01:37:34,266 ქედს შორს! 1113 01:38:12,387 --> 01:38:14,431 რა გინდა ჩემგან? 1114 01:38:22,605 --> 01:38:24,107 არ მესმის. 1115 01:38:30,530 --> 01:38:32,073 ვერ გავიგე. 1116 01:38:33,575 --> 01:38:35,827 მკურნალო, დამეხმარე! დამეხმარე! 1117 01:38:35,910 --> 01:38:37,620 დამეხმარე! 1118 01:38:42,459 --> 01:38:44,127 დამეხმარე, უფალო. 1119 01:38:44,210 --> 01:38:45,754 ყველა უფლება. 1120 01:39:04,189 --> 01:39:07,233 კარგ ხელში ხარ. ადვილად აკეთებს. ადვილია. 1121 01:39:07,317 --> 01:39:09,110 ...ექვსი...რვა... 1122 01:39:10,487 --> 01:39:11,946 თოთხმეტი. 1123 01:39:12,030 --> 01:39:13,615 სასწრაფოდ დაიცავით ეს კაცები. 1124 01:39:13,698 --> 01:39:14,824 კი ბატონო. 1125 01:39:14,908 --> 01:39:19,579 - რიგითი ფორდი, რამდენი? - მხოლოდ ოცდათორმეტი ჩამოვიდა, ბატონო. 1126 01:39:19,662 --> 01:39:21,206 -კარგი უფალო. -წავიდეთ! 1127 01:39:22,874 --> 01:39:25,001 - მოდი, ავტვირთოთ ისინი. - კი ბატონო. 1128 01:40:03,915 --> 01:40:06,418 -ჰარი. ეს დესმონდია. 1129 01:40:06,501 --> 01:40:10,046 ჩვენ ვაპირებთ გამოსწორებას. თქვენ უბრალოდ უნდა გააგრძელოთ სუნთქვა. კარგი? 1130 01:40:11,381 --> 01:40:14,092 - პოლკოვნიკს თქვენი ნახვა უნდა, სერ. - შენი ჯიპი მჭირდება. 1131 01:40:14,175 --> 01:40:16,678 თქვენ ორნი დარჩით აქ, იფხიზლეთ, თვალი აარიდეთ იაპებს. 1132 01:40:16,761 --> 01:40:18,304 - არა, მაგრამ... - აქ დარჩი! დაათვალიერე. 1133 01:40:18,388 --> 01:40:19,681 - კი ბატონო. - კი ბატონო. 1134 01:40:25,186 --> 01:40:27,313 " 1135 01:40:28,690 --> 01:40:31,484 დახმარება. დამეხმარე. 1136 01:40:31,568 --> 01:40:34,904 გაუფრთხილდი. მიგიხვდი. 1137 01:40:39,534 --> 01:40:41,619 ხელი დაადო. განაგრძეთ ზეწოლა მასზე. 1138 01:40:41,703 --> 01:40:44,205 - მე დავბრუნდი. კარგი? - კარგი. 1139 01:41:00,138 --> 01:41:01,890 ადვილი, ბიჭებო, ადვილი. 1140 01:41:01,973 --> 01:41:03,224 აი ჩვენ მივდივართ. 1141 01:41:07,604 --> 01:41:10,565 კარგი, ბიჭებო, მოდით წავიდეთ. სამის თვლაზე. ერთი, ორი, სამი. 1142 01:41:12,775 --> 01:41:14,986 დახმარება, ექიმნო, აქ! 1143 01:41:16,988 --> 01:41:18,323 არა უშავს, მეგობარო, გააჩერე. 1144 01:41:21,034 --> 01:41:23,036 ჩვენ ზღვარზე ვართ, ერიკ. 1145 01:41:23,119 --> 01:41:25,914 შენ მჭიდროდ იჯექი, კარგი? 1146 01:41:45,141 --> 01:41:47,894 კარგად ხარ, ერიკ. კარგად ხარ, მეგობარო. 1147 01:41:52,774 --> 01:41:54,984 -იარაღის შვილო, ეს გამოდის. 1148 01:41:55,068 --> 01:41:57,028 თითო ფეხზე, ერიკ. 1149 01:41:57,111 --> 01:42:00,114 ჩვენ ვაპირებთ თქვენ ჩაცმულობით ჩაიცვით და ჩამოგაგდებთ. 1150 01:42:00,198 --> 01:42:01,950 '' | 90'! შენ. 1151 01:42:03,576 --> 01:42:05,370 ახლა მიგიხვდი, ერიკ. 1152 01:42:05,453 --> 01:42:08,373 ახლა უნდა დამიჯერო, ერიკ. შენ უნდა დამიჯერო. 1153 01:42:37,068 --> 01:42:38,278 იაპონელები! 1154 01:42:38,361 --> 01:42:41,531 მოიცადე, ერთი ჩვენი. მოითმინე! წავიდეთ, წავიდეთ! 1155 01:42:43,408 --> 01:42:46,619 მიგიხვდი. მიგიხვდი. მიგიხვდი. 1156 01:42:46,703 --> 01:42:50,456 მოდი, მიგიხვდი. შენ კარგად ხარ. შენ კარგად ხარ. 1157 01:42:54,919 --> 01:42:57,338 ჰენკი, კიდევ ერთი. 1158 01:43:02,760 --> 01:43:05,054 პოლკოვნიკო, გააუქმეთ საარტილერიო შეტევა Hacksaw-ზე. 1159 01:43:05,138 --> 01:43:08,516 ვერ ვიძახებ. იქ ჯერ კიდევ 100-ზე მეტი კაცია დარჩენილი. 1160 01:43:08,600 --> 01:43:10,935 უთხარი მათ, რომ გააუქმონ არტილერია Hacksaw-ზე. 1161 01:43:12,895 --> 01:43:15,356 დაჯექი ჯეკ. სასმელს მოგიტან. 1162 01:43:15,440 --> 01:43:17,692 " 1163 01:43:26,868 --> 01:43:28,453 ჩვენ უბრალოდ დავკარგეთ საფარი. 1164 01:43:30,997 --> 01:43:33,291 ისინი ირევიან, ჩვენ უნდა გადავიდეთ. მოდი. 1165 01:43:39,589 --> 01:43:43,176 დროის შესახებ. ისინი უბრალოდ აგრძელებენ მოსვლას... 1166 01:43:43,259 --> 01:43:45,887 - კარგი, კარგი. აიღე. - მე მივიღე ეს. 1167 01:44:22,674 --> 01:44:25,510 დოსი. დოსი. 1168 01:44:26,761 --> 01:44:29,972 დახმარება. დამეხმარე. 1169 01:44:41,442 --> 01:44:45,363 შენ უნდა დამიჯერო. ამოისუნთქე. 1170 01:45:44,046 --> 01:45:46,966 წავიდეთ, მეგობარო. მოდით წავიდეთ. 1171 01:45:49,385 --> 01:45:52,054 ჯეკ, შენ არ იცი, შენი კაცები მკვდარი არიან თუ ცოცხლები. 1172 01:45:52,138 --> 01:45:54,390 იქ ვერ დაბრუნდები გამაგრების გარეშე. 1173 01:45:54,474 --> 01:45:55,516 თქვენ საბოლოოდ მოკლავთ დანარჩენებს. 1174 01:45:55,600 --> 01:45:56,601 მაშინ მომეცი გამაგრება. 1175 01:45:56,684 --> 01:46:00,438 ახალი მამაკაცი არ მყავს, კარგი? მე არ მყავს ჯარი. 1176 01:46:00,521 --> 01:46:02,607 დღეს სამი ბატალიონი განადგურდა. 1177 01:46:02,690 --> 01:46:05,359 მამაკაცების აქ შეყვანას ერთ დღეზე მეტი დასჭირდება. 1178 01:46:05,443 --> 01:46:07,069 მე უფრო სწრაფად მჭირდება ისინი. 1179 01:47:58,931 --> 01:48:01,726 - არა უშავს, არა უშავს. 1180 01:48:01,809 --> 01:48:03,311 ყველაფერი რიგზეა. ყველაფერი რიგზეა. 1181 01:48:04,103 --> 01:48:05,563 ყველაფერი რიგზეა. 1182 01:48:22,663 --> 01:48:24,415 მორფინი. კარგია. 1183 01:48:25,833 --> 01:48:27,919 - შშ. 1184 01:49:02,370 --> 01:49:05,164 - პინიკ, პინიკ. პინიკი. ეს დოსი. 1185 01:49:05,247 --> 01:49:08,793 ეს დოსი. ჩუმად იყავი. ჩუმად იყავი. მიგიხვდი. 1186 01:49:08,876 --> 01:49:11,879 - დარტყმული ხარ? - ჰო. ვერ ვხედავ. 1187 01:49:11,963 --> 01:49:14,298 ჩუმად იყავი. უბრალოდ ჩუმად იყავი. 1188 01:49:15,841 --> 01:49:21,639 გაჩერდი ახლავე. მიგიხვდი. დაიჭირე მაგრად. 1189 01:49:21,722 --> 01:49:24,433 აი შენ წადი. სცადე ახლა. სცადე ახლა. 1190 01:49:27,103 --> 01:49:30,314 ბრმა მეგონა! 1191 01:49:30,398 --> 01:49:32,817 შშ... შეინახეთ. შეგიძლიათ სიარული? 1192 01:49:32,900 --> 01:49:34,235 არ ვიცი. 1193 01:49:34,318 --> 01:49:36,195 აქედან უნდა გავიდეთ, კარგი? მოდი. 1194 01:49:49,834 --> 01:49:52,378 კარგი. კარგი, მივიღეთ. 1195 01:49:52,461 --> 01:49:53,713 ჩვენ მივიღეთ თქვენ. 1196 01:50:07,476 --> 01:50:09,228 - ჰეი, ტედ. 1197 01:50:09,311 --> 01:50:12,690 ეს მე ვარ, ეს დესმონდი ვარ. მე გამოგისწორებ. 1198 01:50:14,483 --> 01:50:17,611 - მზად ხარ აქედან წასასვლელად? - რა თქმა უნდა. 1199 01:50:32,334 --> 01:50:36,422 გთხოვ, უფალო, დამეხმარე კიდევ ერთის მიღებაში. 1200 01:50:36,505 --> 01:50:38,215 დამეხმარეთ კიდევ ერთის მიღებაში. 1201 01:51:05,868 --> 01:51:08,746 გთხოვთ, დამეხმარეთ კიდევ ერთის მიღებაში. 1202 01:51:27,973 --> 01:51:30,851 კიდევ ერთი. დამეხმარეთ კიდევ ერთის მიღებაში. 1203 01:51:43,114 --> 01:51:47,243 კიდევ ერთი. დამეხმარეთ კიდევ ერთის მიღებაში. 1204 01:51:50,371 --> 01:51:51,705 კიდევ ერთი. 1205 01:51:53,499 --> 01:51:54,834 შემოდის. 1206 01:51:57,586 --> 01:51:59,380 საიდან ჯანდაბა მოდიან ეს ბიჭები? 1207 01:51:59,463 --> 01:52:00,631 Hacksaw-დან. 1208 01:52:00,714 --> 01:52:03,425 - მე მეგონა გამოიყვანეს. - ყველა არა. 1209 01:52:03,509 --> 01:52:06,428 რაღაც კაკალი ზემოდან მიათრევს დაჭრილებს. 1210 01:52:06,512 --> 01:52:09,265 რამდენიმე იაპონიც კი ჩამოწია. 1211 01:52:09,348 --> 01:52:12,476 მათ ეს არ გამოუვიდათ. პირდაპირ შენთან დაბრუნდი. 1212 01:52:13,185 --> 01:52:16,272 ადვილი, მარტივი. ყველაფერი მზად არის, გადადი. 1213 01:52:48,053 --> 01:52:50,014 შედით აქ. ყველგან ნიფსია. 1214 01:52:51,640 --> 01:52:55,269 ძუნწის შვილი. კერძო სიმინდის ყუნწი. 1215 01:52:55,352 --> 01:52:57,396 სიურპრიზებით სავსე თუ არა არაფერი ხარ. 1216 01:52:57,479 --> 01:52:59,315 - მორფინი გინდა? 1217 01:52:59,398 --> 01:53:03,194 - ჯანდაბა, კი. ეს თუ ტყვია. - კარგი. 1218 01:53:03,277 --> 01:53:05,529 იქ. აი შენ წადი. 1219 01:53:09,241 --> 01:53:12,578 - კარგი, ვნახო. ნება მომეცით ვნახო. 1220 01:53:12,661 --> 01:53:15,539 როგორ არის ეს? კარგი, ცუდი არ არის. 1221 01:53:17,333 --> 01:53:19,293 ნება მომეცით ვნახო. 1222 01:53:19,376 --> 01:53:20,878 ბევრად უარესად გამოიყურება ვიდრე არის. 1223 01:53:20,961 --> 01:53:22,713 - გოგოებს მაინც მოინდომებენ შენი კოცნა. 1224 01:53:24,381 --> 01:53:27,593 სარჟ, ცოტა ხნით აქ კარგად ხარ? 1225 01:53:27,676 --> 01:53:29,887 ჰო, კარგი. წადი აქედან. 1226 01:53:29,970 --> 01:53:31,597 მე ვბრუნდები. 1227 01:53:31,680 --> 01:53:33,807 მზად ხარ? მოდით წავიდეთ. მე და შენ, მობრძანდით. 1228 01:54:08,717 --> 01:54:11,178 კაპიტანი. არის რაღაც რაც უნდა ნახოთ. 1229 01:54:13,973 --> 01:54:16,225 ჩვენი ბიჭები მთელი ღამე ჯგუფურად ჩამოდიოდნენ. 1230 01:54:16,308 --> 01:54:18,686 და ჰოლივუდი აქ არის. არასდროს მეგონა, რომ იმ ბიჭს კიდევ ვნახავდი. 1231 01:54:18,769 --> 01:54:20,396 მოდი, გამომყევი. ის სწორედ აქ არის. 1232 01:54:24,233 --> 01:54:26,360 ეს რა ჯანდაბაა? 1233 01:54:26,443 --> 01:54:27,903 როგორ ხართ, ბატონო? 1234 01:54:27,987 --> 01:54:29,363 ჰეი, კაპ- 1235 01:54:29,446 --> 01:54:30,614 კაპიტანი. 1236 01:54:32,992 --> 01:54:35,953 - სასიამოვნოა შენი ნახვა, შვილო. - კაპიტან გლოვერი, სერ. 1237 01:54:36,036 --> 01:54:37,413 როგორ ჩამოხვედი, შვილო? 1238 01:54:37,496 --> 01:54:40,499 დოსი. ჰოუელი ისევ იქაა. 1239 01:54:40,582 --> 01:54:43,043 რა, ჰოულმა და დოსმა გააკეთეს ეს? 1240 01:54:43,127 --> 01:54:45,170 ძირითადად მხოლოდ დოსი. 1241 01:54:45,254 --> 01:54:47,047 - უბრალოდ დოსი? - უბრალოდ დოსი. 1242 01:54:47,131 --> 01:54:49,591 ჰო, დოსი, მშიშარა. 1243 01:55:02,688 --> 01:55:04,481 ' 1244 01:56:05,667 --> 01:56:08,921 -ფეხსაცმლის რეზინივით ხარ, არა? -მომეცი ეს. 1245 01:56:09,004 --> 01:56:11,382 ახლა მიზნობრივი პრაქტიკისთვის ცოტა გვიანია, არ ფიქრობ? 1246 01:56:15,636 --> 01:56:17,596 - გადახტე მასზე. - ხუმრობ. 1247 01:56:17,679 --> 01:56:19,473 არა, მე წაგიყვან. 1248 01:56:24,436 --> 01:56:25,604 მოდით გავაკეთოთ. 1249 01:56:28,273 --> 01:56:29,525 - მზადაა? - ჰო. 1250 01:56:29,608 --> 01:56:30,609 მოდით წავიდეთ. 1251 01:56:35,572 --> 01:56:36,949 კომპანია მივიღეთ. 1252 01:56:37,032 --> 01:56:38,617 - მოდი. 1253 01:56:59,054 --> 01:57:00,556 - ხელები მაღლა. 1254 01:57:01,932 --> 01:57:03,475 უნდა დამცინო, სიმინდის ყუნწი. 1255 01:57:03,559 --> 01:57:05,394 - თასს აკრავ, ბიჭო, ბიუსტჰალტერს კი არა. 1256 01:57:06,854 --> 01:57:08,439 - მოდი. 1257 01:57:11,108 --> 01:57:12,317 - მზადაა? -აუჰ. 1258 01:57:12,401 --> 01:57:13,694 - ადექი. 1259 01:57:40,387 --> 01:57:42,681 -დამაგდე! -კი სარჟ. 1260 01:57:42,764 --> 01:57:45,309 - სერჟანტი ჰოუელი. - დოსი ისევ იქაა. 1261 01:57:47,019 --> 01:57:49,313 - რა ჯანდაბა? - მას კუდზე ჯაპები აქვს. 1262 01:58:21,303 --> 01:58:22,554 ჩვენ მივიღეთ იგი. 1263 01:58:22,638 --> 01:58:24,431 ეს კარგია. ეს კარგია. 1264 01:58:24,515 --> 01:58:26,517 არა უშავს, ჩვენ მივიღეთ იგი. 1265 01:58:31,438 --> 01:58:33,023 - უი, უი... 1266 01:58:33,106 --> 01:58:35,901 - არაუშავს, დოს. - მოდი, დოს, მოდი. 1267 01:58:35,984 --> 01:58:38,695 - უსაფრთხოდ ხარ. - მოდი, დოს. 1268 01:58:54,920 --> 01:58:57,422 დესმონდ, ყველაფერი რიგზეა, ყველაფერი რიგზეა. 1269 01:58:58,882 --> 01:59:00,217 დეზმონდი. 1270 01:59:02,344 --> 01:59:05,264 ადვილი, მარტივი. აი, მოდი. 1271 01:59:11,270 --> 01:59:12,688 დაჭრილი ხარ? 1272 01:59:13,855 --> 01:59:15,691 მმმ... 1273 01:59:17,192 --> 01:59:19,069 არა არა. 1274 01:59:21,655 --> 01:59:24,283 ახლავე მივიყვანოთ ეს ჯარისკაცი საავადმყოფოს კარავში. 1275 01:59:24,366 --> 01:59:26,827 - მოდი, ახლავე მარტივად. - ადვილი, მარტივი. 1276 01:59:26,910 --> 01:59:28,161 გააკეთე ადგილი. 1277 02:00:11,455 --> 02:00:13,957 ჩვენ გვჭირდება ვინმე, ვინც მოვიდეს და დაალაგოს აქ. 1278 02:00:16,084 --> 02:00:17,502 სად არის ირვი? 1279 02:00:17,586 --> 02:00:20,380 -ირვ? ექიმ შექტერს გულისხმობ? - ჰო. 1280 02:00:20,464 --> 02:00:23,675 მან ვერ შეძლო. ის შოკით გარდაიცვალა. არ არის პლაზმა. 1281 02:00:25,427 --> 02:00:26,553 ბოდიში. 1282 02:01:02,089 --> 02:01:05,342 მხოლოდ გამხდარი ბავშვი დავინახე. არ ვიცოდი ვინ იყავი. 1283 02:01:10,180 --> 02:01:12,099 შენ იმაზე მეტი გააკეთე, ვიდრე ნებისმიერ სხვა კაცს შეეძლო გაეკეთებინა 1284 02:01:12,182 --> 02:01:14,559 თავისი ქვეყნის სამსახურში. 1285 02:01:14,643 --> 02:01:17,145 და ჩემს ცხოვრებაში არ ვცდებოდი ვინმეს მიმართ. 1286 02:01:18,772 --> 02:01:20,774 იმედია ერთ დღესაც შეძლებ მაპატიო. 1287 02:01:33,495 --> 02:01:35,580 ხვალ უნდა დავბრუნდეთ. 1288 02:01:38,333 --> 02:01:40,961 მე მესმის, რომ ხვალ შენი შაბათია. 1289 02:01:47,175 --> 02:01:49,553 ამ მამაკაცთა უმეტესობას არ სჯერა ისე, როგორც თქვენ. 1290 02:01:51,555 --> 02:01:55,809 მაგრამ მათ ძალიან სჯერათ იმის, თუ რამდენად გჯერათ. 1291 02:01:58,979 --> 02:02:01,857 და რაც გააკეთე ამ ქედზე, ეს არაფერია სასწაული, 1292 02:02:01,940 --> 02:02:03,692 და მათ უნდათ მისი ნაწილი. 1293 02:02:06,611 --> 02:02:08,697 და ისინი არ აპირებენ იქ ასვლას შენს გარეშე. 1294 02:02:20,000 --> 02:02:21,710 რუნი ტელეფონზე რა ჯანდაბაა შენი დაგვიანება, კაპიტანო? 1295 02:02:21,793 --> 02:02:23,545 თქვენ უნდა დაგეწყოთ ეს თავდასხმა 10 წუთის წინ! 1296 02:02:23,628 --> 02:02:26,423 - ველოდებით, სერ. - რას ელოდები? 1297 02:02:29,092 --> 02:02:31,928 იმისათვის, რომ პირადმა დოსმა დაასრულოს ჩვენთვის ლოცვა, სერ. 1298 02:02:32,012 --> 02:02:33,638 Private Doss ლოცულობს შენთვის? 1299 02:02:33,722 --> 02:02:35,515 ვინ ჯანდაბა არის Private Doss? 1300 02:02:57,287 --> 02:02:58,538 მოდი სამსახურში წავიდეთ. 1301 02:04:52,485 --> 02:04:54,321 ქვემოთ. ჩამოდი! 1302 02:04:54,404 --> 02:04:57,741 ადგილზე დაჯექი. ადგილზე. ახლავე! 1303 02:05:37,405 --> 02:05:39,366 დაწექი, დაწექი. მორფინი მივიღე. 1304 02:05:40,992 --> 02:05:42,911 წავიდეთ, ეს კაცები გავაცილოთ აქედან. 1305 02:05:48,583 --> 02:05:52,671 ჩემი ბიბლია... ჩემი ბიბლია. ჩემი ბიბლია... 1306 02:05:52,754 --> 02:05:55,507 გაჩერდი. გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი. გაჩერდი! 1307 02:05:55,590 --> 02:05:58,134 ჩემი ბიბლია, ჩემი ბიბლია, ჩემი ბიბლია. 1308 02:05:59,052 --> 02:06:00,095 0k3)'- 1309 02:07:15,462 --> 02:07:19,382 შენ სახლში მიდიხარ, დესმონდ. ჩვენ ავიღეთ Hacksaw. 1310 02:07:23,511 --> 02:07:25,722 მოითმინე, მოითმინე! დეზმონდ! 1311 02:07:27,849 --> 02:07:29,017 დეზმონდი. 1312 02:09:15,915 --> 02:09:19,043 მთელი დრო ვლოცულობდი. 1313 02:09:19,127 --> 02:09:24,340 მე უბრალოდ ვლოცულობდი: „უფალო, გთხოვ დამეხმარე კიდევ ერთის მიღებაში“. 1314 02:09:24,424 --> 02:09:29,554 როცა ეს მივიღე, ვუთხარი: „უფალო, გთხოვ, დამეხმარე კიდევ ერთის მიღებაში“. 1315 02:09:35,643 --> 02:09:38,062 მე ვიტყოდი, რომ ვინმე ცდება 1316 02:09:38,146 --> 02:09:40,106 სხვისი რწმენის დათმობის მცდელობა. 1317 02:09:40,190 --> 02:09:43,318 არ მაინტერესებს ჯარია თუ რა. 1318 02:09:43,401 --> 02:09:47,780 როდესაც თქვენ ფლობთ რწმენას, ეს არ არის ხუმრობა. 1319 02:09:49,199 --> 02:09:50,825 აი რა ხარ. 1320 02:09:52,327 --> 02:09:54,579 მიუხედავად იმისა, რომ მე ვუთხარი მას 1321 02:09:54,662 --> 02:09:55,914 რაც შეეხება თოფის ტარებას, 1322 02:09:55,997 --> 02:10:02,587 მაშინ ის საერთოდ არასდროს იქნებოდა ჩემს გვერდით, თუ თოფი არ ჰქონდა. 1323 02:10:02,670 --> 02:10:05,548 მაგრამ შემდეგ, გრძელვადიან პერსპექტივაში, 1324 02:10:05,632 --> 02:10:10,345 გაარკვია, რომ ის იყო ერთ-ერთი ყველაზე მამაცი ადამიანი. 1325 02:10:10,428 --> 02:10:13,181 შემდეგ კი ის გადაარჩინა ჩემი სიცოცხლე 1326 02:10:13,264 --> 02:10:16,434 იყო ამ ყველაფრის ირონია. 1327 02:10:16,517 --> 02:10:21,606 სისხლი ფე||ა-ს სახესა და თვალებში ჩაუვარდა. 1328 02:10:21,856 --> 02:10:25,735 ის იწვა, კვნესოდა და მკურნალს იძახდა. 1329 02:10:27,028 --> 02:10:34,077 სასადილოდან წყალი ავიღე, ბინტი ავიღე და სახე დავიბანე. 1330 02:10:34,160 --> 02:10:38,998 და როცა მე... თვალებს ვბანავდი, თვალები გაახილა. 1331 02:10:39,082 --> 02:10:42,752 კაცო, ის უბრალოდ განათდა. 1332 02:10:43,878 --> 02:10:47,799 ის ამბობს: „მეგონა ბრმა ვიყავი“. 1333 02:10:47,882 --> 02:10:50,969 და ომიდან მეტი რომ არაფერი მიმეღო 1334 02:10:51,052 --> 02:10:55,890 ვიდრე ის ღიმილი, რომელიც მან მომცა, კარგად გადამიხადა.